Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2995

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Surayj ibn Yunusпередал его составителю Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Bakrبَكْرٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ بَكْرٌ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ ‏.‏ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَنَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сурайдж ибн Юнус, рассказал нам Хушайм, рассказал нам Хумайд от Бакра, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я слышал, как Пророк ﷺ произносил тальбию для хаджа и умры вместе». Бакр сказал: «Я рассказал об этом Ибн Умару, и он ответил: „Он произносил тальбию только для хаджа“». Затем я встретил Анаса и передал ему слова Ибн Умара, на что Анас воскликнул: «Неужели вы считаете нас детьми?! Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Лаббайка умратан ва хаджжан“ (Вот я перед Тобой для умры и хаджа)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Анас подтверждает, что Пророк ﷺ произносил тальбию одновременно за хадж и умру.

Объяснение трудных слов
Тальбия

Слова, которыми паломник отвечает на призыв Аллаха и начинает паломничество.

Лаббайка умратан ва хаджжан

«Вот я перед Тобой ради умры и хаджа»: слова, которыми Анас подтверждает совмещение обоих обрядов.

Выводы учёных

Учёные используют этот хадис как доказательство того, что Пророк ﷺ мог совмещать хадж и умру; такой способ называется киран. Уверенный ответ Анаса Ибн Умару показывает, что надёжные сподвижники могли сверять воспоминания друг друга, а разногласия в передачах обсуждались внимательно. Правовые школы признают киран допустимой формой паломничества; подробности обрядов и обязанность жертвоприношения различаются в зависимости от школы.

Уроки на сегодня
  1. Выучите тальбию и поймите, что именно вы провозглашаете, начиная паломничество.
  2. Обсуждайте разногласия в религиозных преданиях уважительно и проверяйте источник, прежде чем делать выводы.
  3. По практическим вопросам кирана обратитесь к надёжному учёному, знающему правила вашей правовой школы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.