Книга брака · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3407

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю Muslimعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهْىَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً لَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُقْبِلُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ وَتُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ فَإِذَا أَبْصَرَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً فَلْيَأْتِ أَهْلَهُ فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Али, рассказал нам Абд аль-Аля, рассказал нам Хишам ибн Аби Абдуллах, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что Посланник Аллаха ﷺ увидел женщину, затем пришёл к своей жене Зайнаб, которая выделывала кожу, и удовлетворил свою потребность. Затем он вышел к своим сподвижникам и сказал:

«Поистине, женщина приходит в облике шайтана и уходит в облике шайтана, поэтому, когда кто-либо из вас увидит женщину, пусть придёт к своей жене, ибо это отвратит то, что возникло в его душе».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учит обуздывать желание дозволенным способом в браке.

Объяснение трудных слов
в образе шайтана

Это образное выражение, обозначающее искушение, которое может испытать человек; оно не означает, что сама женщина — шайтан.

удалить то, что у него на сердце

Обуздать возникшее желание, обратившись к собственной жене.

дубление кожи

Обработка шкур животных, чтобы сделать их пригодными для использования.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что человек, испытавший желание при взгляде на кого-либо, может удовлетворить его дозволенным способом в рамках брака. Хадис также побуждает контролировать взгляд и желания и избегать запретных поступков. Образное выражение предостерегает от искушения и не утверждает, что женщины сами по себе являются шайтанами. Учёные рассматривают совет обратиться к жене в более широком контексте правил брака, взаимных прав и целомудрия.

Уроки на сегодня
  1. Отведите взгляд, если замечаете, что он пробуждает желание.
  2. Ищите дозволенный выход в браке и относитесь к супругу с уважением.
  3. Предпринимайте конкретные меры против искушения, а не ищите его намеренно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.