Книга брака · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3497

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ‏.‏ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً وَجُمِعَ السَّبْىُ فَجَاءَهُ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدِ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ بِهَا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ‏"‏ قَالَ وَبَسَطَ نِطَعًا قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالأَقِطِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ فَحَاسُوا حَيْسًا ‏.‏ فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Зухайр ибн Харб рассказал мне, Исмаил — то есть Ибн Улайя — передал нам от Абд аль-Азиза, от Анаса, что Посланник Аллаха ﷺ отправился в поход на Хайбар. Он сказал:

«Мы совершили утреннюю молитву рядом с ним в предрассветных сумерках. Затем Пророк Аллаха ﷺ сел верхом, сел верхом и Абу Тальха, а я сидел позади Абу Тальхи. Пророк Аллаха ﷺ ехал рысью по переулкам Хайбара, и мое колено касалось бедра Пророка Аллаха ﷺ. Край изара сполз с бедра Пророка Аллаха ﷺ, и я увидел белизну его бедра. Когда он въехал в селение, он воскликнул: "Аллаху Акбар! Разрушен Хайбар! Поистине, когда мы останавливаемся во дворе какого-либо народа, плохо утро для тех, кого предупреждали!" Он повторил это трижды. Тем временем люди вышли на свои работы и сказали: "Клянусь Аллахом, Мухаммад пришел!" Абд аль-Азиз сказал, что некоторые из наших сподвижников говорили: "Мухаммад и войско пришли!" Он продолжил: «Мы захватили его силой, и пленные были собраны. К нему пришел Дихья и сказал: "О Посланник Аллаха, дай мне одну девушку из пленных." Он ответил: "Иди и возьми девушку." Тот выбрал Сафию бинт Хуяйй. Тогда один человек подошел к Пророку Аллаха ﷺ и сказал: "О Пророк Аллаха, ты отдал Дихье Сафию бинт Хуяйй, госпожу Курайза и Надир, но она достойна только тебя." Он сказал: "Позовите его вместе с ней." Тот привел ее, и когда Пророк ﷺ посмотрел на нее, он сказал: "Возьми другую девушку из пленных вместо нее." Затем он освободил ее и женился на ней. Сабит спросил его: «О Абу Хамза, какой махр он дал ей?» Он ответил: «Ее саму; он освободил ее и женился на ней». В пути Умм Сулейм украсила ее и отправила к нему ночью, так что утром Пророк ﷺ стал женихом. Он сказал: «У кого есть что-нибудь из еды, пусть принесет». Была расстелена кожаная скатерть. Один человек принес сушеный творог, другой — финики, третий — топленое масло, и они приготовили хайс. Это было свадебное угощение (валима) Посланника Аллаха ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ женился на Сафийе после её освобождения и устроил скромную валиму.

Предыстория и повод

В сообщении описаны события после похода на Хайбар: Пророк ﷺ освободил Сафийю и женился на ней; затем сподвижники собрали еду для валимы.

Объяснение трудных слов
махр

Брачный дар, причитающийся невесте; здесь её освобождение названо махром.

валима

Угощение по случаю бракосочетания.

хайс

Блюдо, приготовленное, в частности, из фиников, сушёных молочных продуктов и масла.

Выводы учёных

Учёные делают из этого сообщения вывод, что валиму можно устроить скромно и достаточно, чтобы присутствующие внесли свой вклад угощением. В сообщении освобождение Сафийи названо её махром; правоведы обсуждают, как этот пример соотносится с общими правилами о махре. Все четыре суннитские правовые школы признают, что махр — право невесты, а брак не требует дорогостоящего пира.

Уроки на сегодня
  1. Устраивайте свадебное торжество по средствам: скромного угощения достаточно, чтобы отметить событие.
  2. Заранее ясно договоритесь о махре и признавайте его правом невесты.
  3. Просите родных и друзей о посильной помощи, не превращая брак в дорогостоящее обязательство.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.