Книга грудного вскармливания · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3580

Передал A'isha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга грудного вскармливания
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал A'isha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عِرَاكِ، بْنِ مَالِكٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ بْنُ قُعَيْسٍ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ، لَهُ فَأَرْسَلَ إِنِّي عَمُّكِ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي ‏.‏ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لِيَدْخُلْ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз аль-Анбари, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу’ба, от аль-Хакама, от Ирака ибн Малика, от Урвы, от Аиши, которая сказала:

«Афлах ибн Куайс попросил у меня разрешения войти, но я отказала ему. Тогда он передал мне слова: „Я твой дядя, ведь жена моего брата кормила тебя грудью“. Но я всё равно отказалась впустить его. Затем пришёл Посланник Аллаха ﷺ, и я рассказала ему об этом. Он сказал: „Пусть он войдёт к тебе, ведь он твой дядя“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Молочное родство делает Афлаха дядей Айши и её махрамом.

Объяснение трудных слов
молочное родство

Родственная связь, возникающая, когда женщина кормит грудью младенца.

махрам

Человек, брак с которым навсегда запрещён; в общении с таким мужчиной на женщину распространяются иные правила поведения и сокрытия тела.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что молочное родство устанавливает запрет на брак и родственные связи, подобно кровному родству в установленных для этого пределах. Афлах стал дядей Айши, поскольку жена его брата кормила её грудью. Этот хадис также показывает, что женщина может обратиться за советом к Пророку ﷺ, если сомневается в допустимости посещения или общения. Правоведы обсуждают и условия возникновения молочного родства, например возраст ребёнка и число кормлений; правовые школы расходятся в подробностях.

Уроки на сегодня
  1. При семейных визитах выясняйте, какие связи возникли вследствие грудного вскармливания, и внимательно обсуждайте это в семье.
  2. Если вы сомневаетесь в правилах махрамства, посоветуйтесь с надёжным учёным, прежде чем принимать решение.
  3. Относитесь к родственникам с уважением, соблюдая при этом установленные исламскими нормами границы общения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.