Книга грудного вскармливания · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3604

Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга грудного вскармливания
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umm Salama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ نَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ زَيْنَبَ، بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا تَطِيبُ نَفْسِي أَنْ يَرَانِي الْغُلاَمُ قَدِ اسْتَغْنَى عَنِ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ لِمَ قَدْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّهُ ذُو لِحْيَةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْضِعِيهِ يَذْهَبْ مَا فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُهُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Абу ат-Тахир и Харун ибн Са‘ид аль-Айли — причём формулировка принадлежит Харуну — сказав: Рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Махрама ибн Букайр от своего отца, который сказал: Я слышал, как Хумайд ибн Нафи‘ говорил: Я слышал, как Зайнаб, дочь Абу Саламы, рассказывала: Я слышала, как Умм Салама, жена Пророка ﷺ, сказала ‘Аише:

«Клянусь Аллахом, мне неприятно, чтобы меня видел юноша, который уже вышел из возраста вскармливания». Та спросила: «Почему же? Ведь к Посланнику Аллаха ﷺ приходила Сахла, дочь Сухайля, и говорила: „О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, я вижу на лице Абу Хузайфы недовольство из-за того, что входит Салим“». Она продолжила: «Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Вскорми его“. Она возразила: „Но ведь у него есть борода!“ Он ответил: „Вскорми его, и исчезнет то, что на лице Абу Хузайфы“». После этого она сказала: «Клянусь Аллахом, я больше не видела никакого недовольства на лице Абу Хузайфы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предание рассматривает особый вопрос о молочном родстве Салима.

Предыстория и повод

Сахла бинт Сухайль попросила совета у Пророка ﷺ, поскольку присутствие Салима в доме причиняло неудобство её мужу Абу Хузайфе. Пророк ﷺ велел ей накормить Салима грудью; затем Умм Салама рассказывает, что не хотела безоговорочно позволять мальчику, уже вышедшему из возраста грудного вскармливания, видеть её.

Объяснение трудных слов
молочное родство

Родственная связь, возникающая в соответствии с исламскими правилами вследствие кормления грудью и способная повлиять на брак.

вышедший из возраста грудного вскармливания

Возраст, в котором ребёнок обычно уже не зависит от грудного молока.

Выводы учёных

Учёные рассматривают случай Салима как особое, единичное обстоятельство, а не как общее правило, согласно которому кормление взрослого мужчины грудью устанавливает махрамство. Четыре суннитские правовые школы связывают обычные правовые последствия молочного родства с кормлением в раннем детстве. Слова Умм Саламы также показывают, что она не считала применение этого установления за пределами особого случая Салима само собой разумеющимся.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте деликатные вопросы личной жизни и семейных связей уважительно и обращайтесь за квалифицированным религиозным советом.
  2. Не превращайте частный случай в общее правило, не учитывая другие достоверные предания и разъяснения учёных.
  3. При рассмотрении вопросов грудного вскармливания учитывайте возраст ребёнка и условия, установленные исламским правом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.