Sahih Muslim, хадис 3635
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ " .
Рассказали нам Зухайр ибн Харб, Мухаммад ибн аль-Мусанна и Убайдуллах ибн Саид, которые сказали:
«Рассказал нам Яхья ибн Саид от Убайдуллаха, что ему сообщил Саид ибн Аби Саид от своего отца, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: „Женщину выбирают для брака по четырём причинам: из-за её богатства, знатности рода, красоты и религии. Так выбирай же обладающую религией, да покроются пылью твои руки!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При выборе супруга отдавайте предпочтение религии и благочестивому нраву.
Семейные корни и общественное положение, которые человек получает благодаря своей семье.
Арабское выражение, которое здесь подчёркивает совет: выбирай религиозного супруга.
Классические толкователи, в том числе имам ан-Навави, понимают этот перечень как описание распространённых причин для вступления в брак, а не как запрет ценить достаток, происхождение или красоту. Призыв отдаёт предпочтение религии, поскольку благочестие и хороший нрав способствуют добродетельному браку. Правовые школы считают это рекомендацией при выборе супруга, а не условием действительности брака.
- При выборе супруга открыто обсудите веру, ценности и нрав, наряду с практическими пожеланиями.
- Оценивайте потенциального супруга по его поведению и надёжности, а не только по достатку, происхождению или внешности.
- Советуйтесь с людьми, которые хорошо знают обе стороны и могут говорить честно, соблюдая конфиденциальность.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.