Книга развода · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3740

Передал Umm Atiyya. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hasan ibn ar‑Rabi'передал его составителю Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
  2. 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُحِدُّ امْرَأَةٌ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ إِذَا طَهُرَتْ نُبْذَةً مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хасан ибн ар-Раби’, рассказал нам Ибн Идрис, от Хишама, от Хафсы, от Умм ‘Атыйи, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Женщине не дозволяется соблюдать траур по умершему более трёх дней, кроме как по мужу — четыре месяца и десять дней. Ей также не следует носить окрашенную одежду, кроме одежды из ткани ‘асб, применять сурьму для глаз или пользоваться благовониями, за исключением небольшого количества куста или азфара после очищения от менструации».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вдова соблюдает траур четыре месяца и десять дней и отказывается от украшений.

Объяснение трудных слов
Период траура

Предписанный срок траура женщины после смерти мужа: четыре месяца и десять дней.

‘Асб

Вид ткани, нити которой окрашивали до ткачества; в тексте она упоминается как исключение среди цветной одежды.

Куст или азфар

Названия ароматических веществ, которые в небольшом количестве использовали после окончания менструации.

Выводы учёных

Ученые делают из этого хадиса вывод, что женщина соблюдает траур по другому умершему не более трех дней, тогда как траур после смерти мужа длится четыре месяца и десять дней. В этот период она отказывается от таких вещей, как сурьма и духи, и избегает украшенной одежды. Правовые школы подробно рассматривают применение этих правил и исключения; согласно разъяснению, небольшое количество ароматического вещества после менструации используют для устранения запаха, а не для украшения.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте предписанный срок траура после смерти мужа.
  2. Тот, кто поддерживает женщину в трауре, может помочь ей обратиться к компетентному ученому с практическими вопросами об одежде и уходе за собой.
  3. При применении религиозных предписаний различайте траур по мужу и траур по другим родственникам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.