Sahih Muslim, хадис 3768
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَنَّى هُوَ " . قَالَ لَعَلَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَكُونُ نَزَعَهُ عِرْقٌ لَهُ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَهَذَا لَعَلَّهُ يَكُونُ نَزَعَهُ عِرْقٌ لَهُ " .
Абу ат-Тахир и Хармала ибн Яхья рассказали мне — причём формулировка принадлежит Хармале — сказав: Ибн Вахб сообщил нам, Юнус сообщил мне, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, что один бедуин пришёл к Пророку ﷺ и сказал:
«О Посланник Аллаха, моя жена родила чёрного мальчика, и я отвергаю его». Пророк ﷺ спросил его: «Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». Он спросил: «Какого они цвета?» Тот сказал: «Рыжие». Он спросил: «Есть ли среди них серые?» Тот ответил: «Да». Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Как же это произошло?» Тот сказал: «Возможно, о Посланник Аллаха, это проявилась какая-то наследственная черта». Тогда Пророк ﷺ сказал ему: «И с этим ребёнком, возможно, также проявилась наследственная черта».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Один лишь цвет кожи не является основанием отрицать отцовство ребёнка.
Особенность, которую ребёнок может унаследовать от предыдущего поколения семьи.
Отрицать отцовство или родство ребёнка.
Классические учёные заключают из этого, что различие во внешности само по себе не доказывает неверность или отсутствие отцовства. Сравнение с верблюдами показывает, что наследственные признаки могут вновь проявляться в семье. Согласно исламскому праву, ребёнок, родившийся в действительном браке, по общему правилу приписывается мужу; официальное отрицание родства регулируется особыми нормами, включая лиʿан, и не может быть заменено подозрением, основанным на цвете кожи.
- Не делайте выводов о происхождении человека только по цвету кожи или внешности.
- Обсуждайте сомнения в отцовстве осторожно и обращайтесь за квалифицированной консультацией по исламскому праву вместо публичных обвинений.
- Защищайте детей от стигмы и не ставьте под сомнение их происхождение без законного основания.
Это предание из «Сахих Муслим» передаёт тот же разговор о ребёнке с иным цветом кожи и сравнении с верблюдами.
Sahih Muslim · #3767 (Sahih)Это близкое по теме предание предлагает другую версию разговора и подтверждает, что одна лишь внешняя особенность не является основанием отрицать родство.
Sahih al-Bukhari · #2533 (Sahih)Это предание касается происхождения ребёнка и установления его родства согласно нормам брака.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.