Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3938

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Yahyaпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ فِيهَا بِنَهْىٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهِ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ ‏.‏ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا بَعْدُ قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщивший со слов Язида ибн Зурей‘а, от Айюба, от Нафи‘а, что Ибн ‘Умар сдавал в аренду свои земли во времена Посланника Аллаха ﷺ, а также в период правления Абу Бакра, ‘Умара и ‘Усмана, и в начале правления Му‘авии. Однако к концу правления Му‘авии до него дошло известие о том, что Рафи‘ ибн Хадиж передаёт запрет Пророка ﷺ на это. Тогда Ибн ‘Умар пришёл к нему — а я был вместе с ним — и спросил его, на что тот ответил:

«Посланник Аллаха ﷺ запрещал сдавать земли в аренду». После этого Ибн ‘Умар прекратил эту практику. И когда его спрашивали об этом впоследствии, он отвечал: «Рафи‘ ибн Хадиж утверждал, что Посланник Аллаха ﷺ запретил это».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар перестал сдавать землю в аренду, услышав пророческий запрет.

Объяснение трудных слов
сдавать в аренду

Предоставлять кому-либо землю для обработки за заранее согласованное вознаграждение.

сельскохозяйственная земля

Земля, используемая для выращивания сельскохозяйственных культур.

халифат

Период, когда халиф правил в качестве главы мусульманской общины.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание наряду с другими сообщениями об аренде сельскохозяйственных земель. Рафи ибн Хадидж передал запрет Пророка ﷺ, после чего Ибн Умар из предосторожности перестал сдавать землю в аренду. Правоведы изучили различные предания и разграничили запрещённые формы — например, договоры, по которым урожай с определённого участка земли предоставляется одной стороне, — и дозволенные формы с ясной фиксированной платой. Правовые школы расходятся в отношении точных условий; в центре внимания остаются ясность договорённостей и предотвращение неопределённости.

Уроки на сегодня
  1. До заключения договора убедитесь, что вознаграждение и условия ясны обеим сторонам.
  2. Будьте готовы исправить свои действия, получив достоверные сведения о религиозном предписании.
  3. При сложных договорах обращайтесь за советом к специалисту по исламскому торговому праву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.