Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3949

Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Rafi ibn Khadij

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ رَافِعٍ، أَنَّ ظُهَيْرَ بْنَ رَافِعٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ أَتَانِي ظُهَيْرٌ فَقَالَ لَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا ذَاكَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ حَقٌّ ‏.‏ قَالَ سَأَلَنِي كَيْفَ تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ فَقُلْتُ نُؤَاجِرُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الرَّبِيعِ أَوِ الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак ибн Мансур, сообщил нам Абу Мусхир, рассказал мне Яхья ибн Хамза, рассказал мне Абу Амр аль-Авзаи, от Абу ан-Наджаши, вольноотпущенника Рафи‘а ибн Хадиджа, от Рафи‘а, что Зухайр ибн Рафи‘ — его дядя — сказал:

«Пришёл ко мне Зухайр и сказал: „Посланник Аллаха ﷺ запретил дело, которое было для нас выгодным“. Я ответил: „Что это? Всё, что говорит Посланник Аллаха ﷺ, есть истина“. Он сказал: „Он спросил меня: ‘Как вы поступаете со своими пахотными землями?’ Я ответил: ‘О Посланник Аллаха, мы сдаём их в аренду за определённое количество фиников или ячменя’. Он сказал: ‘Не делайте так! Возделывайте их сами, пусть возделывают другие, или оставьте их невозделанными’“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не сдавайте сельскохозяйственную землю в аренду за фиксированную долю урожая.

Объяснение трудных слов
сельскохозяйственные земли

Земли, пригодные для выращивания сельскохозяйственных культур.

фиксированное количество фиников или ячменя

Заранее оговорённое количество урожая, передаваемое владельцу земли в качестве платы.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот хадис наряду с другими текстами об аренде сельскохозяйственных земель. Они заключают, что следует избегать соглашения, по которому владелец земли получает фиксированную, точно определённую долю урожая, поскольку урожайность непредсказуема и одна из сторон может понести ущерб. Правоведы расходятся во мнениях относительно точных условий аренды земли за долю урожая; ханафитская, маликитская, шафиитская и ханбалитская школы устанавливают различные условия и исключения. В качестве альтернатив предлагается обрабатывать землю самостоятельно, поручить её обработку другому человеку или оставить её неиспользуемой.

Уроки на сегодня
  1. В договорах об аренде сельскохозяйственной земли заранее чётко определяйте способ расчёта платы и не устанавливайте фиксированную долю неопределённого урожая.
  2. Честно обсудите условия аренды со всеми участниками, а при сомнениях обратитесь за советом к специалисту по исламскому торговому праву.
  3. Выбирайте условия, при которых риски и доходы не возлагаются исключительно на одну сторону.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.