Книга обетов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4239

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга обетов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي بِخَيْرٍ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Гундар, от Шу‘бы, х; и рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар — а формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне — рассказал нам Мухаммад ибн Джа‘фар, рассказал нам Шу‘ба, от Мансура, от ‘Абдуллаха ибн Мурры, от Ибн ‘Умара, что Пророк ﷺ запретил давать обеты (назр) и сказал:

«Поистине, они не приносят блага, а лишь вымогают имущество у скупого».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обет сам по себе не приносит блага и не должен становиться способом совершать благотворительность.

Объяснение трудных слов
Обет

Обещание Аллаху сделать что-либо или воздержаться от чего-либо в качестве религиозного обязательства.

Скупец

Человек, неохотно расходующий своё имущество, в том числе на благие цели.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что обет не меняет предопределение Аллаха и не обеспечивает наступления блага. Эти слова описывают ситуацию, когда человек иногда делает пожертвование из-за обета, хотя без него, из скупости, мог бы этого не сделать; они не побуждают давать обеты. Правовые школы отдельно рассматривают, когда действительный обет необходимо исполнить и каков порядок в случае его неисполнения.

Уроки на сегодня
  1. Подавайте милостыню из искренней преданности Аллаху, а не только после того, как обязали себя обетом.
  2. Если вы дали действительный обет, спросите компетентного учёного, как исполнить его согласно предписаниям.
  3. Регулярно отдавайте часть своего имущества, чтобы щедрость стала привычкой, а не следствием давления, которое вы сами на себя возложили.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.