Sahih Muslim, хадис 4239
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي بِخَيْرٍ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Гундар, от Шу‘бы, х; и рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар — а формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне — рассказал нам Мухаммад ибн Джа‘фар, рассказал нам Шу‘ба, от Мансура, от ‘Абдуллаха ибн Мурры, от Ибн ‘Умара, что Пророк ﷺ запретил давать обеты (назр) и сказал:
«Поистине, они не приносят блага, а лишь вымогают имущество у скупого».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Обет сам по себе не приносит блага и не должен становиться способом совершать благотворительность.
Обещание Аллаху сделать что-либо или воздержаться от чего-либо в качестве религиозного обязательства.
Человек, неохотно расходующий своё имущество, в том числе на благие цели.
Учёные разъясняют, что обет не меняет предопределение Аллаха и не обеспечивает наступления блага. Эти слова описывают ситуацию, когда человек иногда делает пожертвование из-за обета, хотя без него, из скупости, мог бы этого не сделать; они не побуждают давать обеты. Правовые школы отдельно рассматривают, когда действительный обет необходимо исполнить и каков порядок в случае его неисполнения.
- Подавайте милостыню из искренней преданности Аллаху, а не только после того, как обязали себя обетом.
- Если вы дали действительный обет, спросите компетентного учёного, как исполнить его согласно предписаниям.
- Регулярно отдавайте часть своего имущества, чтобы щедрость стала привычкой, а не следствием давления, которое вы сами на себя возложили.
Этот достоверный хадис передаёт то же предостережение относительно обетов и поясняет сравнение с тем, как у скупца забирают что-либо.
Sahih Muslim · #4238 (Sahih)В этом предании также говорится об обетах; оно подтверждает разъяснение, что обет сам по себе не приносит ни пользы, ни вреда.
Sahih al-Bukhari · #1865 (Sahih)Пророк ﷺ отговорил одного человека от обета и вместо этого велел ему совершить доброе дело.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.