Книга клятв · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4254

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абу ат-Тахир Ахмад ибн Амр ибн Сарх, который сказал:

«Рассказал нам Ибн Вахб от Юнуса». И рассказал мне Хармаля ибн Яхья, который сказал: «Сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, от его отца, который сказал: „Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб говорил: ‚Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, Аллах Великий и Могущественный запрещает вам клясться вашими отцами»‘“. Умар сказал: „Клянусь Аллахом, с тех пор как я услышал запрет Посланника Аллаха ﷺ на это, я ни разу не поклялся ими, ни упоминая их сам, ни передавая слова других“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Клянитесь только Аллахом и не клянитесь отцами.

Объяснение трудных слов
клясться вашими отцами

Приносить клятву, призывая отца или другое творение в подтверждение своих слов.

ни от себя, ни от имени кого-либо другого

Умар соблюдал запрет: он сам не приносил таких клятв и не повторял их за других.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что клясться следует только Аллахом; клятвы отцами или другими творениями запрещены. Правовые школы считают такую клятву не имеющей обязательной силы и не требующей обычного искупления. Умар также показывает, что верующий должен тщательно соблюдать ясный запрет Пророка.

Уроки на сегодня
  1. Клянитесь только Аллахом; не призывайте в свидетели отца, святого или любое другое творение.
  2. Откажитесь от запрещённой формулировки, как только узнаете пророческое наставление о ней.
  3. Тактично помогайте другим направлять свои клятвы к Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.