Книга клятв · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4338

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ар-Раби‘, Сулейман ибн Дауд аль-‘Атаки, рассказал нам Хаммад — то есть Ибн Зейд — от ‘Амра ибн Динара, от Джабира ибн ‘Абдуллаха, что один человек из ансаров освободил своего раба после своей смерти (тадбир), не имея иного имущества, кроме него. Об этом дошло до Пророка ﷺ, и он сказал:

«Кто купит его у меня?» Его купил Ну‘айм ибн ‘Абдуллах за восемьсот дирхамов и передал их ему. ‘Амр сказал: Я слышал, как Джабир ибн ‘Абдуллах говорил: Это был коптский раб, и он умер в первом году.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ распорядился продать раба, чтобы защитить владельца от финансовых трудностей.

Объяснение трудных слов
тадбир

Владелец устанавливает, что раб станет свободным после его смерти.

дирхам

Серебряная монета, служившая средством платежа в то время.

ансары

Жители Медины, которые приняли и поддержали мусульман, переселившихся из Мекки.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что тадбир не означает безотзывного освобождения при жизни владельца. Поскольку у этого человека не было другого имущества, раба продали, а вырученные средства передали владельцу. Предание подчёркивает, что при распоряжении имуществом следует учитывать финансовые обязательства и права всех заинтересованных сторон; конкретные правовые нормы о тадбире различаются в мазхабах.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем принимать важное финансовое решение, тщательно оцените своё имущество и обязательства.
  2. Прежде чем действовать в сложных вопросах наследования или собственности, обратитесь за советом к специалисту.
  3. При принятии финансовых решений защищайте права всех заинтересованных сторон и чётко оговаривайте условия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.