Книга установленных наказаний · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4468

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга установленных наказаний
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الأَسْوَدِ، بْنِ الْعَلاَءِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْبِئْرُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جَرْحُهُ جُبَارٌ وَالْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Румх ибн аль-Мухаджир, сообщил нам аль-Лайс, от Айюба ибн Мусы, от аль-Асвада ибн аль-Аля, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Травма, полученная в колодце, не подлежит возмещению; травма, полученная в шахте, не подлежит возмещению; травма, нанесённая животным, не подлежит возмещению; а в найденном кладе — одна пятая часть».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

За случайный ущерб, причинённый колодцем, шахтой или животным, возмещение не полагается.

Объяснение трудных слов
джубар

Ущерб, за который согласно этому правилу не полагается денежное возмещение или кровная компенсация.

рикяз

Зарытый клад древних времён; за его обнаружение полагается отдать одну пятую часть.

хумс

Одна пятая стоимости, которая в данном случае взимается с рикяза.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют джубар как освобождение от ответственности, если ущерб причинён колодцем, шахтой или животным без халатности и нарушения обязанности проявлять осторожность. Это правило не даёт права создавать опасность или пренебрегать необходимыми мерами предосторожности: при таких обстоятельствах ответственность может наступить. Факихи также обсуждают определение рикяза и то, на какие цели направляется причитающаяся пятая часть. Правовые школы рассматривают подробности ответственности и взимания этого сбора с учётом обстоятельств и дополнительных доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Обеспечивайте безопасность колодцев, шахт и других опасных мест и несите ответственность за халатность.
  2. Тщательно рассматривайте требования о возмещении ущерба: выясняйте его причину и нарушил ли кто-либо обязанность проявлять осторожность.
  3. Если найденное может считаться рикязом, обратитесь к специалистам, чтобы установить применимые религиозные нормы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.