Sahih Muslim, хадис 4477
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ امْرَأَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ لاَ يُعْطِينِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يَكْفِينِي وَيَكْفِي بَنِيَّ إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ عِلْمِهِ . فَهَلْ عَلَىَّ فِي ذَلِكَ مِنْ جُنَاحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذِي مِنْ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ مَا يَكْفِيكِ وَيَكْفِي بَنِيكِ " .
Рассказал мне Али ибн Худжр ас-Са‘ди, рассказал нам Али ибн Мушир, от Хишама ибн ‘Урвы, от его отца, от ‘Аиши, которая сказала:
«Хинд бинт ‘Утба, жена Абу Суфьяна, вошла к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала: “О Посланник Аллаха, поистине, Абу Суфьян — человек скупой и не даёт мне на расходы того, что хватило бы мне и моим детям, кроме того, что я беру из его имущества без его ведома. Есть ли на мне в этом какой-либо грех?” Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Бери из его имущества согласно обычаю столько, сколько хватит тебе и твоим детям”.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Если содержания недостаточно, женщина вправе справедливо взять столько, сколько нужно её семье.
Хинд бинт Утба попросила совета у Пророка ﷺ, поскольку, по её словам, Абу Суфьян не обеспечивал её и их детей достаточным содержанием.
Необходимые расходы на основные нужды жены и детей.
В разумных и принятых пределах, не беря больше необходимого.
Классические учёные, в том числе ан-Навави, заключают из этого хадиса, что муж обязан надлежащим образом обеспечивать свою семью. Если он не исполняет эту обязанность, жена может без его разрешения взять столько, сколько, по разумным меркам, достаточно ей и детям, но не больше. Все правовые школы признают обязанность содержать семью; потребности и обстоятельства следует оценивать тщательно, а спор можно передать на рассмотрение судьи.
- Открыто обсудите нехватку семейного дохода и прежде всего постарайтесь найти разумное решение.
- Тот, кто обязан обеспечивать семью, должен учитывать реальные основные потребности супруга и детей.
- При нехватке средств не берите больше разумно необходимого; при серьёзном споре обратитесь за квалифицированной религиозной и юридической консультацией.
В этом достоверном предании также говорится, что Хинд пришла к Пророку ﷺ по поводу содержания для себя и детей и получила ответ, что может брать справедливо.
Sahih Muslim · #4479 (Sahih)В этой версии также описан вопрос Хинд о недостаточном содержании; она подтверждает толкование, согласно которому можно взять только разумное и достаточное количество.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.