Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4529

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ، بْنُ حَرْبٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ - يَعْنِي أَبَا قُدَامَةَ السَّرَخْسِيَّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا جَمَعَ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ فَقِيلَ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказали нам Мухаммад ибн Бишр и Абу Усама; и рассказал мне Зухайр ибн Харб и Убайдуллах ибн Саид — то есть Абу Кудама ас-Сарахси — которые сказали: Рассказал нам Яхья — он же аль-Каттан — все от Убайдуллаха; и рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр — и формулировка принадлежит ему — рассказал нам мой отец, рассказал нам Убайдуллах, от Нафи’, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда Аллах соберет первых и последних в День воскресения, для каждого вероломного будет поднято знамя, и будет сказано: “Это вероломство такого-то, сына такого-то!”»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В День суда предательство каждого человека станет явным.

Объяснение трудных слов
Предатель

Тот, кто сознательно нарушает доверенное ему дело, соглашение или обязательство.

Знамя

Заметный знак, который в данном случае раскрывает предательство человека.

Такой-то, сын такого-то

Формулировка, позволяющая назвать виновного по имени перед собравшимися людьми.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что предательство — тяжкий грех и что Аллах в День суда раскроет деяния людей. Публичное объявление подчёркивает ответственность за нарушенные соглашения и преданное доверие. Само по себе это предание не устанавливает конкретного правового наказания или порядка действий.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте соглашения и заранее сообщайте другим, если не можете выполнить обязательство.
  2. Относитесь к доверенным вам сведениям, имуществу и обязанностям как к аманату, за который придётся отвечать.
  3. Восстановите нарушенное доверие: сообщите пострадавшему, принесите извинения и верните ему причитающееся.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.