Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4793

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Nafi'

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariпередал его составителю Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Его отец, Mu'adhأَبِي
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Zayd ibn Muhammadزَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعٍ حِينَ كَانَ مِنْ أَمْرِ الْحَرَّةِ مَا كَانَ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ اطْرَحُوا لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ وِسَادَةً فَقَالَ إِنِّي لَمْ آتِكَ لأَجْلِسَ أَتَيْتُكَ لأُحَدِّثَكَ حَدِيثًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ خَلَعَ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ حُجَّةَ لَهُ وَمَنْ مَاتَ وَلَيْسَ فِي عُنُقِهِ بَيْعَةٌ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Му‘аз аль-Анбари, рассказал нам мой отец, рассказал нам ‘Асим — сын Мухаммада ибн Зайда — от Зайда ибн Мухаммада, от Нафи‘а, который сказал: Абдуллах ибн ‘Умар пришёл к Абдуллаху ибн Муты‘у во время событий при Харре в эпоху Язида ибн Му‘авии. Ибн Муты‘ сказал:

«Постелите подушку для Абу Абд ар-Рахмана!» Но тот ответил: «Я пришёл не для того, чтобы сидеть с вами. Я пришёл рассказать вам хадис, который я слышал от Посланника Аллаха ﷺ. Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Тот, кто выйдет из повиновения правителю, предстанет перед Аллахом в Судный день без какого-либо оправдания, а тот, кто умрёт, не имея на шее присяги (бай‘а), умрёт смертью времён невежества (джахилии)“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мусульманин придерживается дозволенного повиновения и сохраняет единство.

Предыстория и повод

Абдуллах ибн Умар обратился к Абдуллаху ибн Мути во время событий в Аль-Харре, при Язиде ибн Муавии. Согласно тексту, он пришёл передать это высказывание Пророка ﷺ о повиновении и верности.

Объяснение трудных слов
Аль-Харра

Местность близ Медины, ставшая местом насильственных событий при Язиде ибн Муавии.

присяга на верность (бай‘а)

Обещание верности власти и общине в пределах повиновения Аллаху.

джахилийя

Состояние невежества и раздора до ислама; здесь — суровое предостережение о смерти без связи с общиной.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе имам ан-Навави, объясняют, что предостережение касается отказа от повиновения власти и распада общины. Повиновение не распространяется на то, что ведёт к неповиновению Аллаху: пророческое правило гласит, что нельзя повиноваться творению, если это означает ослушаться Творца. Поэтому текст призывает к верности и общественному единству, а не к оправданию несправедливости или исполнению греховного приказа.

Уроки на сегодня
  1. Поддерживайте единство общины и не призывайте бездумно к восстанию или расколу.
  2. Повинуйтесь власти в дозволенных вопросах, но не исполняйте приказ, требующий ослушаться Аллаха.
  3. Во время конфликтов обращайтесь к надёжным учёным и действуйте осмотрительно, не разжигая насилие и не распространяя необоснованные обвинения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.