Книга об охоте, забое и дозволенной пище · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4979

Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об охоте, забое и дозволенной пище
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walid ibn Abd al‑Hamidпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، - وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلاً وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ - أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Валид ибн Абд аль-Хамид, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба, от Са’ида ибн Масрука, рассказал нам аш-Ша’би, который сказал:

«Я слышал, как Ади ибн Хатим — а он был нашим соседом, партнёром и жителем двух рек — спросил Пророка ﷺ: „Я отпускаю свою собаку, но нахожу вместе с ней другую собаку, которая поймала дичь, и я не знаю, какая из них её поймала“. Он ﷺ ответил: „Тогда не ешь этого, ибо ты произнёс имя Аллаха только над своей собакой, а не над другой“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не ешьте дичь, если не знаете, какая собака её поймала.

Объяснение трудных слов
Упоминание имени Аллаха

Помянуть Аллаха, отпуская охотничью собаку, обычно произнеся «Бисмиллях».

Охотничья собака

Дрессированная собака, используемая для поимки дичи.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что охотник должен упомянуть имя Аллаха, отпуская собаку, и есть только ту дичь, поимку которой можно приписать этой собаке. Если участвует вторая собака и неизвестно, какая именно поймала дичь, требуемой уверенности нет. Правовые школы обсуждают точные условия употребления дичи, пойманной охотничьим животным; этот хадис подчёркивает, что охотнику не следует есть, если неясно, над каким животным было произнесено имя Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Упоминайте имя Аллаха, отпуская охотничью собаку.
  2. Не ешьте пойманную дичь, если не можете установить, какая собака её поймала.
  3. Если сомневаетесь в дозволенности пищи, соблюдайте предписанную предосторожность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.