Sahih Muslim, хадис 5463
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَرَأَى، رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَجَعَلَ يَضْرِبُ الأَرْضَ بِرِجْلِهِ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْبَحْرَيْنِ وَهُوَ يَقُولُ جَاءَ الأَمِيرُ جَاءَ الأَمِيرُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مَنْ يَجُرُّ إِزَارَهُ بَطَرًا " .
Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу’ба от Мухаммада — а это Ибн Зияд — который сказал:
«Я слышал, как Абу Хурайра рассказывал, что видел человека, волочившего свою нижнюю одежду и ударявшего ногой о землю; он был правителем Бахрейна, и люди говорили: „Пришёл правитель! Пришёл правитель!“ Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, Аллах не взглянет на того, кто волочит свою одежду из высокомерия“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто волочит одежду из гордости, навлекает на себя порицание Аллаха.
Абу Хурайра увидел человека, который волочил нижнюю одежду и топал ногой. Присутствующие назвали его губернатором Бахрейна; тогда Абу Хурайра напомнил им слова Пророка ﷺ.
Одежда, покрывающая нижнюю часть тела, например плащ или длинное одеяние.
Позволять одежде свисать до земли, чтобы показать гордость, статус или превосходство.
Выражение сурового порицания: человек лишается особой милости и благоволения Аллаха.
Классические учёные разъясняют, что предостережение в этом предании относится к волочению одежды из гордости. Они отличают такой умысел от случая, когда одежда длинная, но человек не проявляет высокомерия; точные правила о длине одежды подробнее обсуждаются в фикхе. Все четыре суннитские правовые школы в своих юридических разъяснениях подчёркивают важность текстуальных предостережений и необходимости избегать высокомерия. Этот эпизод также показывает, что власть не оправдывает самовозвеличивание.
- Выбирайте одежду, которая подобающим образом покрывает тело, а не демонстрирует окружающим ваш статус.
- Следите за осанкой и жестами: топанье ногой и демонстративное объявление о себе тоже могут выражать высокомерие.
- Если у вас есть власть или высокий статус, используйте их, чтобы оставаться скромным и служить людям.
Это достоверное предание находится рядом с нынешним текстом в той же главе и также касается волочения одежды.
Sahih Muslim · #5462 (Sahih)В этом предании рассказывается о совете Пророка ﷺ Ибн Умару относительно ношения его одеяния.
Sahih Muslim · #5465 (Sahih)Это достоверное предание передаёт то же предостережение против волочения одежды из гордости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.