Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5539

Передал Abdullah ibn Mas'ud and Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud and Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَسْرُوقٍ فِي بَيْتٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ ‏.‏ فَقَالَ مَسْرُوقٌ هَذَا تَمَاثِيلُ كِسْرَى ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ هَذَا تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ ‏.‏ فَقَالَ مَسْرُوقٌ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيِّ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ أُصَوِّرُ هَذِهِ الصُّوَرَ فَأَفْتِنِي فِيهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ادْنُ مِنِّي ‏.‏ فَدَنَا مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ادْنُ مِنِّي ‏.‏ فَدَنَا حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ قَالَ أُنَبِّئُكَ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّ مُصَوِّرٍ فِي النَّارِ يَجْعَلُ لَهُ بِكُلِّ صُورَةٍ صَوَّرَهَا نَفْسًا فَتُعَذِّبُهُ فِي جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَاصْنَعِ الشَّجَرَ وَمَا لاَ نَفْسَ لَهُ ‏.‏ فَأَقَرَّ بِهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Наср ибн Али аль-Джахдами, рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Абд ас-Самад, рассказал нам Мансур, от Муслима ибн Субайха, который сказал:

«Я находился вместе с Масруком в доме, где были изображения Марьям. Масрук сказал: "Это изображения Хосрова". Я ответил: "Нет, это изображения Марьям". Тогда Масрук сказал: "Поистине, я слышал, как Абдуллах ибн Масуд говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Самое суровое наказание в День Воскресения понесут те, кто создает изображения'."» Муслим сказал: «Я прочитал это Насру ибн Али аль-Джахдами, передавшему от Абд аль-Аля ибн Абд аль-Аля, рассказал нам Яхья ибн Аби Исхак, от Саида ибн Аби аль-Хасана, который сказал: "Один человек пришел к Ибн Аббасу и сказал: 'Я человек, который рисует эти изображения, дай мне фетву относительно них'. Он ответил ему: 'Подойди ко мне ближе'. Тот подошел, затем он снова сказал: 'Подойди еще ближе'. Тот подошел настолько близко, что Ибн Аббас положил руку ему на голову и сказал: 'Я сообщу тебе то, что слышал от Посланника Аллаха ﷺ. Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Каждый создатель изображений окажется в Огне, и за каждое созданное им изображение ему будет дана душа, которая будет мучить его в Джаханнаме"'. И он добавил: 'Если уж ты непременно должен это делать, то изображай деревья и то, в чем нет души'. Наср ибн Али подтвердил это».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предупреждение обращено к создателям изображений, а деревья названы в качестве альтернативы.

Объяснение трудных слов
создатели изображений

Люди, создающие изображения; ученые обсуждают точные границы этого предупреждения.

не имеющие души

То, что не является живым существом, например деревья и другие неодушевленные предметы.

Джаханнам

Название Ада в исламских источниках.

Выводы учёных

Классические ученые серьезно относятся к предупреждению о создании изображений живых существ. Они рассматривают его применение вместе с другими преданиями и, в частности, отличают изображения, имеющие религиозное назначение или используемые для поклонения, от остальных. Четыре суннитские правовые школы подробно рассматривают создание изображений; мнения о материале, использовании и типе изображения различаются в деталях. Ибн Аббас называет деревья и другие неодушевленные предметы в качестве альтернативы.

Уроки на сегодня
  1. Обдумывайте цель и использование изображений, которые создаете или распространяете.
  2. Избегайте изображений, используемых для поклонения, и, когда уместно, выбирайте неодушевленные предметы.
  3. Обратитесь за советом к квалифицированному ученому, если ваша работа или ситуация требует конкретной оценки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.