Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5753

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Харун ибн Саид аль-Айли, сообщил нам Ибн Вахб, рассказал мне Малик; и (по другому пути) рассказал нам Мухаммад ибн Рафи', рассказал нам Ибн Аби Фудайк, сообщил нам ад-Даххак — то есть Ибн Усман — оба от Нафи', от Ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Лихорадка — от пламени Ада, так гасите её водой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ говорит, что жар происходит от огня Ада, и учит облегчать его водой.

Объяснение трудных слов
жар

Повышение температуры тела, часто возникающее при болезни.

сильный жар Ада

Пророческое описание происхождения жара; учёные рассматривают его как реальность, точная природа которой не разъясняется.

погасите его водой

Используйте воду для облегчения состояния, например пейте её или охлаждайте тело.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави, понимают эти слова как побуждение использовать воду в качестве средства при жаре. Эта формулировка не исключает другие подходящие методы лечения и не служит поводом отказываться от медицинской помощи. Все четыре суннитские правовые школы признают допустимость разрешённых методов лечения; хадис не предписывает ни фиксированную дозировку, ни какой-либо единственный способ применения.

Уроки на сегодня
  1. Ищите подходящий способ облегчить жар и пейте достаточно воды, если это безопасно для вас.
  2. При сильном или затяжном жаре следуйте рекомендациям медицинского специалиста; пророческий совет не исключает медицинского лечения.
  3. Применяйте религиозные средства осмотрительно и не превращайте их в фиксированную дозировку или обязанность, о которых в тексте не сказано.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.