Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5832

Передал Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ أَبَا لُبَابَةَ بْنَ عَبْدِ الْمُنْذِرِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مَسْكَنُهُ بِقُبَاءٍ فَانْتَقَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ - فَبَيْنَمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ جَالِسًا مَعَهُ يَفْتَحُ خَوْخَةً لَهُ إِذَا هُمْ بِحَيَّةٍ مِنْ عَوَامِرِ الْبُيُوتِ فَأَرَادُوا قَتْلَهَا فَقَالَ أَبُو لُبَابَةَ إِنَّهُ قَدْ نُهِيَ عَنْهُنَّ - يُرِيدُ عَوَامِرَ الْبُيُوتِ - وَأُمِرَ بِقَتْلِ الأَبْتَرِ وَذِي الطُّفْيَتَيْنِ وَقِيلَ هُمَا اللَّذَانِ يَلْتَمِعَانِ الْبَصَرَ وَيَطْرَحَانِ أَوْلاَدَ النِّسَاءِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд аль-Ваххаб — то есть ас-Сакафи — который сказал:

«Я слышал, как Яхья ибн Саид говорил: "Сообщил мне Нафи', что Абу Любаба ибн Абд аль-Мунзир аль-Ансари — который жил в Кубе, а затем переселился в Медину — когда он сидел вместе с Абдуллахом ибн Умаром и открывал для него окно, они внезапно увидели змею из числа обычных домашних змей. Они хотели убить её, но Абу Любаба сказал: 'Поистине, запрещено убивать их' — имея в виду домашних змей — 'и велено убивать куцехвостую змею (аль-абтар) и ту, у которой две полосы (зу ат-туфьятайн)'. И было сказано, что эти двое лишают зрения и вызывают выкидыши у женщин"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Змей, обитающих в домах, следует оставлять в покое, кроме опасных видов.

Объяснение трудных слов
ʿawāmir al-buyūt

Змеи, обитающие в домах.

al-abtar

Змея с коротким или обрубленным хвостом.

dhū al-ṭufyatayn

Змея с двумя заметными полосами или линиями на спине.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что домашних змей не следует убивать без разбора, поскольку, согласно преданию, они могут относиться к обитателям дома. Упомянутые опасные виды составляют исключение: их разрешено убивать. Учёные также рассматривают предания, согласно которым домашнюю змею сначала следует предупредить; точный порядок действий и срок ожидания в правовых толкованиях различаются. Общее правило — избегать ненужного вреда и обеспечивать безопасность при непосредственной опасности.

Уроки на сегодня
  1. Не убивайте животных без необходимости; сначала выясните, действительно ли они представляют опасность.
  2. Держитесь подальше от змеи и обратитесь к специалистам, если не можете безопасно определить её вид.
  3. Защищайте людей от непосредственной опасности, но не причиняйте животным ненужного вреда.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.