Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5835

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏ وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ ‏.‏ فَنَحْنُ نَأْخُذُهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً إِذْ خَرَجَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا فَسَبَقَتْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ كَمَا وَقَاكُمْ شَرَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, Абу Бакр ибн Аби Шейба, Абу Курайб и Исхак ибн Ибрахим — причём формулировка принадлежит Яхье — он сказал:

«Яхья и Исхак сообщили нам, а двое других сказали: рассказал нам Абу Муавия, от аль-Амаша, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Абдуллаха, который сказал: „Мы были с Пророком ﷺ в пещере, когда ему была ниспослана сура {Клянусь посылаемыми последовательно} (Аль-Мурсалят). Мы принимали её из его уст свежей, как вдруг перед нами появилась змея. Он сказал: ‚Убейте её!’ Мы бросились убивать её, но она опередила нас. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Аллах защитил её от вашего зла, так же как Он защитил вас от её зла’“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах защитил змею от сподвижников, а сподвижников — от её вреда.

Объяснение трудных слов
аль-Мурсалят

Название 77-й суры, которая, согласно Абдуллаху ﷺ, была ниспослана Пророку в пещере.

защищён

Аллах уберёг змею и сподвижников от вреда друг друга.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что животных нельзя убивать без причины, однако животное, представляющее опасность, можно остановить. Пророк ﷺ велел убить змею, но когда она ускользнула, её спасение было описано как защита от Аллаха. Это предание напоминает, что защита и происходящее находятся во власти Аллаха; оно не устанавливает общего правила, согласно которому следует позволять опасным животным скрываться.

Уроки на сегодня
  1. При непосредственной опасности действуйте осмотрительно и следуйте надёжным религиозным предписаниям.
  2. Признавайте, что Аллах дарует защиту, даже если исход отличается от ожидаемого.
  3. Бережно относитесь к животным и не причиняйте им вред без необходимости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.