Sahih Muslim, хадис 5839
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، - وَهُوَ عِنْدَنَا مَوْلَى ابْنِ أَفْلَحَ - أَخْبَرَنِي أَبُو السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي بَيْتِهِ قَالَ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَجَلَسْتُ أَنْتَظِرُهُ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَسَمِعْتُ تَحْرِيكًا فِي عَرَاجِينَ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا حَيَّةٌ فَوَثَبْتُ لأَقْتُلَهَا فَأَشَارَ إِلَىَّ أَنِ اجْلِسْ . فَجَلَسْتُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَشَارَ إِلَى بَيْتٍ فِي الدَّارِ فَقَالَ أَتَرَى هَذَا الْبَيْتَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ كَانَ فِيهِ فَتًى مِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ - قَالَ - فَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَكَانَ ذَلِكَ الْفَتَى يَسْتَأْذِنُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنْصَافِ النَّهَارِ فَيَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَاسْتَأْذَنَهُ يَوْمًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ عَلَيْكَ سِلاَحَكَ فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْكَ قُرَيْظَةَ " . فَأَخَذَ الرَّجُلُ سِلاَحَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَإِذَا امْرَأَتُهُ بَيْنَ الْبَابَيْنِ قَائِمَةً فَأَهْوَى إِلَيْهَا الرُّمْحَ لِيَطْعُنَهَا بِهِ وَأَصَابَتْهُ غَيْرَةٌ فَقَالَتْ لَهُ اكْفُفْ عَلَيْكَ رُمْحَكَ وَادْخُلِ الْبَيْتَ حَتَّى تَنْظُرَ مَا الَّذِي أَخْرَجَنِي . فَدَخَلَ فَإِذَا بِحَيَّةٍ عَظِيمَةٍ مُنْطَوِيَةٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَأَهْوَى إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ فَانْتَظَمَهَا بِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَرَكَزَهُ فِي الدَّارِ فَاضْطَرَبَتْ عَلَيْهِ فَمَا يُدْرَى أَيُّهُمَا كَانَ أَسْرَعَ مَوْتًا الْحَيَّةُ أَمِ الْفَتَى قَالَ فَجِئْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ وَقُلْنَا ادْعُ اللَّهَ يُحْيِيهِ لَنَا . فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لِصَاحِبِكُمْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ جِنًّا قَدْ أَسْلَمُوا فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَآذِنُوهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
Рассказал мне Абу ат-Тахир Ахмад ибн Амр ибн Сарх: сообщил нам Абдуллах ибн Вахб: сообщил мне Малик ибн Анас от Сайфи — который является у нас вольноотпущенником Ибн Афлаха — что ему сообщил Абу ас-Саиб, вольноотпущенник Хишама ибн Зухры, о том, как он вошёл к Абу Саиду аль-Худри в его дом. Он сказал:
«Я застал его совершающим молитву и сел ждать, пока он её завершит. Вдруг я услышал шорох в связке пальмовых ветвей в углу дома. Я обернулся и увидел змею. Я вскочил, чтобы убить её, но он жестом велел мне сесть. Я сел, а когда он закончил молитву, то указал на комнату в доме и спросил: "Ты видишь эту комнату?" Я ответил: "Да". Он сказал: "В ней жил один юноша из нас, недавно женившийся. Мы отправились вместе с Посланником Аллаха ﷺ к Битве у Рва, и этот юноша обычно просил разрешения у Посланника Аллаха ﷺ в полдень вернуться к своей семье. Однажды он попросил разрешения, и Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: "Возьми с собой оружие, ибо я боюсь за тебя со стороны Бану Курайза". Мужчина взял оружие и вернулся домой, где обнаружил свою жену стоящей между двумя дверями. Охваченный ревностью, он направил на неё копьё, желая пронзить её, но она сказала: "Удержи своё копьё и войди в дом, чтобы увидеть то, что выгнало меня оттуда". Он вошёл и увидел огромную змею, свернувшуюся на постели. Он метнул в неё копьё и пронзил её, затем вышел и воткнул копьё в землю во дворе. Но змея забилась на нём и ужалила его, так что никто не знал, кто из них умер первым — змея или юноша. Мы пришли к Посланнику Аллаха ﷺ, рассказали ему об этом и сказали: "Помолись Аллаху, чтобы Он воскресил его для нас". Он ответил: "Попросите прощения для вашего товарища". А затем сказал: "Поистине, в Медине есть джинны, принявшие Ислам. Если вы увидите кого-либо из них, предупредите их трижды; если же они покажутся вам после этого, то убейте их, ибо это — шайтан".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сначала предупредите змею; убивайте её только в том случае, если она вернётся после этого.
Невидимые существа; согласно хадису, в Медине были джинны, принявшие ислам.
Племя Медины, упомянутое в этом событии во время битвы у Рва.
Обратиться к змее и дать ей три дня, чтобы уйти, прежде чем убивать её.
Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, объясняют, что предупреждение относится к змеям, появляющимся в жилищах, поскольку некоторые из них могут быть джиннами. Змею предупреждают в течение трёх дней; если после этого она возвращается или продолжает появляться, её дозволено убить, поскольку тогда к ней относятся как к опасному шайтану. Это не призыв убивать всех змей без разбора: для некоторых видов, встречающихся вне жилищ, существуют отдельные правила. Это предание также учит просить прощения для умершего юноши и не просить о его возвращении к жизни без оснований.
- Если вы встретили змею дома, держитесь на расстоянии и не действуйте поспешно; следуйте указанному предупреждению, если это можно сделать безопасно.
- При опасности не поддавайтесь панике или ревности: сначала выясните, что происходит.
- Просите прощения для умерших и в подобных вопросах опирайтесь на наставления Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.