Книга достоинств · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6151

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга достоинств
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurayrah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَةً لَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ أَوْ لَمْ يَرْضَهُ - شَكَّ عَبْدُ الْعَزِيزِ - قَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَطَمَ وَجْهَهُ - قَالَ - تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَالَ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا ‏.‏ وَقَالَ فُلاَنٌ لَطَمَ وَجْهِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَأَنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ - قَالَ - ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ أَوْ فِي أَوَّلِ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آخِذٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَوْ بُعِثَ قَبْلِي وَلاَ أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Абу Хурайра передал: Когда один иудей продавал свой товар, ему предложили за него то, что ему не понравилось или чем он остался недоволен — Абд аль-Азиз (один из передатчиков) сомневался в точности формулировки. Он (иудей) сказал:

«Нет, клянусь Тем, Кто избрал Мусу, мир ему, среди людей!» Услышав это, один человек из ансаров ударил его по лицу со словами: «Ты смеешь говорить: Клянусь Тем, Кто избрал Мусу среди людей, когда Посланник Аллаха ﷺ находится среди нас?!» Тогда иудей пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «О Абу-ль-Касим, я нахожусь под защитой и договором (зимма), а такой-то ударил меня по лицу». Посланник Аллаха ﷺ спросил [ансара]: «Почему ты ударил его по лицу?» Тот ответил: «О Посланник Аллаха, этот человек сказал: Клянусь Тем, Кто избрал Мусу, мир ему, среди людей, хотя ты находишься среди нас!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ разгневался, и гнев стал заметен на его лице, после чего он сказал: «Не делайте различий между пророками Аллаха! Ибо протрубят в Рог, и падут мёртвыми все, кто на небесах и на земле, кроме тех, кого пожелает Аллах. Затем протрубят во второй раз, и я буду первым, кто воскреснет, или одним из первых. И вот Муса, мир ему, уже держится за Трон, но я не знаю, является ли это воздаянием за его обморок в День горы Тур, или же он был воскрешён до меня. И я не говорю, что кто-либо лучше Юнуса, сына Матты, мир ему».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил противопоставлять пророков друг другу и защитил права иудея.

Предыстория и повод

Один ансар ударил иудея, который во время торгового спора поклялся Аллахом, возвысившим Мусу ﷺ над людьми. Этот человек напомнил Пророку ﷺ о договоре, гарантирующем ему защиту.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые помогали Пророку ﷺ и мусульманам.

зимми

Немусульманин, которому по договору гарантированы защита и безопасность.

труба

Труба, в которую, согласно исламскому вероучению, будут трубить во время событий Последнего дня.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что этот запрет означает: нельзя сравнивать пророков так, чтобы умалять их честь или разжигать пристрастие. Коран подтверждает, что верующие верят во всех пророков и не проводят различий между ними в вере (2:285), хотя Аллах даровал некоторым посланникам особое положение (2:253). Хадис также учит, что договор о защите порождает права: насилие в отношении защищённого немусульманина является несправедливостью и не должно одобряться. Высказывание Пророка ﷺ о Мусе и Троне передаётся без его категорического объяснения различия во времени воскрешения.

Уроки на сегодня
  1. Не бейте и не унижайте никого из-за его веры или слов, которые вы истолковали как сравнение пророков; отвечайте спокойно и передавайте дело компетентным органам.
  2. Серьёзно относитесь к правам меньшинств и обязательствам по договорам, даже если возникает конфликт.
  3. Говорите обо всех пророках с уважением и избегайте высказываний, которые настраивают их последователей друг против друга.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.