Книга достоинств · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6153

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга достоинств
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَرَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ ‏.‏ وَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْعَالَمِينَ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَمْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Зухайр ибн Харб и Абу Бакр ибн ан-Надр рассказали нам, сказав: Якуб ибн Ибрахим рассказал нам, мой отец рассказал нам, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана и Абд ар-Рахмана аль-Араджа, от Абу Хурайры, который сказал: Два человека поспорили — один из иудеев и один из мусульман. Мусульманин сказал:

«Клянусь Тем, Кто избрал Мухаммада ﷺ над мирами!» Иудей же сказал: «Клянусь Тем, Кто избрал Мусу, мир ему, над мирами!» Тогда мусульманин поднял руку и ударил иудея по лицу. Иудей отправился к Посланнику Аллаха ﷺ и сообщил ему о том, что произошло между ним и мусульманином. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не отдавайте мне предпочтение перед Мусой, ибо люди падут без сознания от ужаса, и я буду первым, кто очнется. И вот, Муса уже держится за край Трона. Я не знаю, был ли он среди тех, кто потерял сознание и очнулся раньше меня, или же Аллах сделал для него исключение».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запрещает соперничество и учит уважать Мусу ﷺ.

Предыстория и повод

Между мусульманином и иудеем возник спор, и они стали сравнивать избрание Мухаммада ﷺ и Мусы ﷺ. После того как мусульманин ударил иудея, Пророк ﷺ разъяснил, что не следует ставить его выше Мусы ﷺ.

Объяснение трудных слов
Пасть без чувств от ужаса

Потерять сознание из-за устрашающих событий Дня воскресения.

Трон

Трон Аллаха — реальность из сокровенного.

Сделать исключение

Аллах выводит кого-либо из числа тех, кого касается общее событие.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что мусульмане должны почитать пророков Аллаха и не прибегать к спорам или насилию, защищая их достоинства. Слова Пророка ﷺ не отрицают его особого положения, а запрещают соперничество, унижающее других пророков. Текст также учит, что наше знание о событиях Дня воскресения ограничено: Пророк ﷺ говорит, что не знает, пал ли Муса ﷺ без чувств или Аллах сделал для него исключение. Правовые школы признают запрет на несправедливое избиение и важность разрешать споры без оскорблений.

Уроки на сегодня
  1. Защищай честь пророков знанием и спокойствием — никогда не прибегай к ударам или оскорблениям.
  2. Говори уважительно обо всех пророках, посланных Аллахом.
  3. Признавай пределы своего знания о сокровенном и не приписывай Аллаху подробности без доказательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.