Sahih Muslim, хадис 6347
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzziпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
- 2Abd al‑Wahhab ibn Ata al‑Khaffafعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَجِنَازَتُهُ مَوْضُوعَةٌ - يَعْنِي سَعْدًا - " اهْتَزَّ لَهَا عَرْشُ الرَّحْمَنِ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ар-Руззи, рассказал нам Абд аль-Ваххаб ибн Ата аль-Хаффаф, от Саида, от Катады, рассказал нам Анас ибн Малик, что Пророк Аллаха ﷺ сказал, когда носилки [Са’да] были установлены: «Трон Милостивого сотрясся ради него».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ сообщил, что Трон содрогнулся, когда умер Са‘д.
Трон — величественное творение Аллаха; текст подчёркивает особую честь Са‘да.
Са‘д ибн Му‘аз — сподвижник Пророка ﷺ.
Классические учёные понимают содрогание как реальный знак особого достоинства Са‘да ибн Му‘аза, не приравнивая его природу к человеческому движению. Сообщение подчёркивает его высокое положение перед Аллахом, но не даёт оснований умалять достоинство других сподвижников.
- Почитайте достоинства сподвижников и говорите о них уважительно.
- Пусть особые почести укрепляют смирение и искренность перед Аллахом.
- Серьёзно относитесь к достоверным сообщениям, не дополняя сведения о сокровенном сверх сказанного в тексте.
Это сообщение из той же главы также рассказывает об особом событии во время погребения Са‘да.
Sahih Muslim · #6346 (Sahih)Джабир ибн Абдуллах также передаёт, что Трон содрогнулся после смерти Са‘да.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Это достоверное сообщение описывает ещё одно особое достоинство Са‘да ибн Му‘аза.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.