Книга очищения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 647

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، فِي رِوَايَتِهِمْ جَمِيعًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ كُلُّهُمْ يَقُولُ حَتَّى يَغْسِلَهَا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَاحِدٌ مِنْهُمْ ثَلاَثًا ‏.‏ إِلاَّ مَا قَدَّمْنَا مِنْ رِوَايَةِ جَابِرٍ وَابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ وَأَبِي صَالِحٍ وَأَبِي رَزِينٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِمْ ذِكْرَ الثَّلاَثِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам аль-Мугира — то есть аль-Хизами — от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры. И рассказал нам Наср ибн Али, рассказал нам Абд аль-Аля, от Хишама, от Мухаммада, от Абу Хурайры. И рассказал мне Абу Курайб, рассказал нам Халид — то есть ибн Михлад — от Мухаммада ибн Джафара, от аль-Аля, от его отца, от Абу Хурайры. И рассказал нам Мухаммад ибн Рафи, рассказал нам Абд ар-Раззак, рассказал нам Маъмар, от Хуммама ибн Мунаббиха, от Абу Хурайры. И рассказал мне Мухаммад ибн Хатим, рассказал нам Мухаммад ибн Бакр. И рассказали нам аль-Хульвани и Ибн Рафи, сказали: рассказал нам Абд ар-Раззак, сказали оба: сообщил нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Зияд, что Сабит, вольноотпущенник Абд ар-Рахмана ибн Зайда, сообщил ему, что слышал Абу Хурайру. Во всех их версиях передачи от Пророка ﷺ этого хадиса все они говорят:

«пока не омоет их», но никто из них не упомянул «трижды», за исключением того, что мы привели ранее из передач Джабира, Ибн аль-Мусайяба, Абу Саламы, Абдуллаха ибн Шакика, Абу Салиха и Абу Разина, ибо в их хадисах упоминается число три.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В большинстве цепочек передачи не указано, сколько раз следует мыть руку.

Объяснение трудных слов
Цепочка передачи

Последовательность передатчиков, передававших хадис от одного человека к другому.

Пока он не омоет её

Цитируемая формулировка о мытье руки; в большинстве упомянутых здесь цепочек число не указано.

Выводы учёных

Этот отрывок показывает, как имам Муслим тщательно сопоставляет различные формулировки и цепочки передачи. Поскольку в некоторых других сообщениях число три всё же упоминается, отсутствие этого числа в большинстве цепочек не следует считать доказательством того, что мыть руку трижды не предписано. Правовые школы рассматривают вопрос о числе омовений руки после пробуждения с учётом всего комплекса сообщений и их правового толкования.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем выводить практическое правило, рассматривайте вариант хадиса вместе со связанными сообщениями.
  2. При изучении хадиса различайте то, что сказано в тексте, и то, что отсутствует в данной конкретной формулировке.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.