Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6479

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ عَلَى رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَهَلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ فِيمَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ ‏.‏ أَحَدٌ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн Рафи‘ и ‘Абд ибн Хумайд. Мухаммад ибн Рафи‘ сказал:

«Рассказал нам», а ‘Абд сказал: «Сообщил нам ‘Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма‘мар, от аз-Зухри, который сказал: сообщили мне Салим ибн ‘Абдуллах и Абу Бакр ибн Сулейман, что ‘Абдуллах ибн ‘Умар сказал: „Однажды ночью, в конце своей жизни, Посланник Аллаха ﷺ совершил с нами ночную молитву (‘иша). Завершив её приветствием мира, он встал и сказал: ‚Видите ли вы эту вашу ночь? По прошествии ста лет от неё на поверхности земли не останется никого из тех, кто ныне живёт на ней.‘“ Ибн ‘Умар сказал: «Люди ошиблись в понимании этих слов Посланника Аллаха ﷺ, когда передавали этот хадис о ста годах. На самом деле Посланник Аллаха ﷺ имел в виду, что не останется никого из тех, кто в тот день находился на земле, подразумевая под этим уход того поколения».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предсказал, что его поколение исчезнет в течение ста лет.

Объяснение трудных слов
молитва ‘иша

Обязательная ночная молитва, совершаемая после захода солнца.

земная поверхность

Земля, на которой живут люди; здесь имеется в виду население, жившее в то время.

поколение

Группа людей, живущих в одну эпоху; здесь имеются в виду сподвижники, жившие тогда.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что эти слова не означали, будто мир погибнет через сто лет. Ибн ‘Умар разъяснил: по истечении этого срока в живых не останется никого из тех, кто жил тогда; речь шла о конце того поколения. Этот хадис также учит внимательно понимать слова Пророка ﷺ в их контексте.

Уроки на сегодня
  1. Помните, что ваша жизнь ограничена, и посвящайте время добрым делам.
  2. Рассматривайте высказывание в его контексте и обращайтесь к надёжным разъяснениям, если его смысл неясен.
  3. Говорите о религиозных текстах осторожно и не приписывайте высказыванию предсказание, которого в нём нет.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.