Sahih Muslim, хадис 6559
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ " . قَالَ فَقُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجَلْ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مِنْ مَرَضٍ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ بِهِ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي .
Рассказали нам Усман ибн Абу Шейба, Зухайр ибн Харб и Исхак ибн Ибрахим. Исхак сказал:
«Сообщил нам», а двое других сказали: «Рассказал нам Джарир», от аль-А‘маша, от Ибрахима ат-Тайми, от аль-Хариса ибн Сувайда, от Абдуллаха, который сказал: «Я вошёл к Посланнику Аллаха ﷺ, когда он страдал от лихорадки. Я коснулся его рукой и сказал: "О Посланник Аллаха, поистине, тебя одолела сильная лихорадка!" Посланник Аллаха ﷺ ответил: "Да, поистине, я болею так, как болеют двое из вас". Я спросил: "Это потому, что тебе уготована двойная награда?" Посланник Аллаха ﷺ подтвердил: "Да". Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Какого бы мусульманина ни постигла беда — болезнь или иное — Аллах непременно стирает ею его грехи, подобно тому, как дерево сбрасывает свои листья". В хадисе от Зухайра нет слов: «Я коснулся его рукой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Болезнь и другие страдания стирают грехи, подобно тому как с дерева опадают листья.
Повышение температуры тела вследствие болезни.
Аллах прощает грехи в результате страданий, которые человек переносит терпеливо.
Классические учёные объясняют, что болезнь и другие физические или душевные страдания могут стирать грехи. Сравнение с опадающими листьями подчёркивает, насколько обширным может быть это прощение. Особое, более тяжёлое испытание Пророка ﷺ сопровождалось двойной наградой; это не означает, что болезнь сама по себе служит признаком большей греховности. Учёные связывают это обещание с терпеливым перенесением испытания и подчёркивают, что больной также может обращаться за помощью и лечением.
- Поддержите больного: навестите его, позвоните или окажите практическую помощь.
- Просите Аллаха облегчить положение и старайтесь сохранять терпение во время болезни.
- Обратитесь за подходящим лечением и не считайте болезнь доказательством того, что Аллах отвергает человека.
Это достоверное предание тесно связано с рассказом о сильном жаре Пророка ﷺ и награде за его испытание.
Sahih Muslim · #6558 (Sahih)В этом предании также говорится о том, как болезнь и испытания стирают грехи.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Это достоверное предание связано с достоинством терпения и тем, как следует переносить испытания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.