Sahih Muslim, хадис 6728
Передал Hudhayfa ibn Usayd al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Ikrima ibn Khalid
- 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
- 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
- 3Zuhayr Abu Khaythamaزُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
- 4Abdullah ibn Ataعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ
- 5Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي سَرِيحَةَ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ الْغِفَارِيِّ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنَىَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ " إِنَّ النُّطْفَةَ تَقَعُ فِي الرَّحِمِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ يَتَصَوَّرُ عَلَيْهَا الْمَلَكُ " . قَالَ زُهَيْرٌ حَسِبْتُهُ قَالَ الَّذِي يَخْلُقُهَا " فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ ذَكَرًا أَوْ أُنْثَى ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَسَوِيٌّ أَوْ غَيْرُ سَوِيٍّ فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ سَوِيًّا أَوْ غَيْرَ سَوِيٍّ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ مَا رِزْقُهُ مَا أَجَلُهُ مَا خُلُقُهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ اللَّهُ شَقِيًّا أَوْ سَعِيدًا " .
Рассказал мне Мухаммад ибн Ахмад ибн Аби Халаф, рассказал нам Яхья ибн Аби Букайр, рассказал нам Зухайр Абу Хайсама, рассказал мне Абдуллах ибн Ата, что Икрима ибн Халид передал ему, что Абу Туфайль сообщил ему:
«Я вошёл к Абу Сарихе Хузайфе ибн Усайду аль-Гифари, и он сказал: „Я слышал своими двумя ушами, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: ‚Поистине, капля семени пребывает в утробе сорок ночей, а затем ангел придаёт ей облик.‘“ Зухайр сказал: „Я думаю, он сказал: ‚Тот, кто создаёт её‘, — и затем [ангел] говорит: ‚О Господь мой, мужского пола или женского?‘ И Аллах делает его мужчиной или женщиной. Затем он говорит: ‚О Господь мой, здоровым или с пороками?‘ И Аллах делает его здоровым или с пороками. Затем он говорит: ‚О Господь мой, каков его удел, каков его срок жизни и каков его нрав?‘ Затем Аллах предопределяет ему быть несчастным или счастливым.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ангел формирует эмбрион и записывает его особенности и жизненный удел.
Небольшое количество репродуктивной жидкости, с которой начинается развитие человека.
Ангел по повелению Аллаха выполняет задачу, связанную с формированием и записью особенностей эмбриона.
Пропитание, которое получает человек, и установленная продолжительность его жизни.
Толкователи, такие как имам ан-Навави, рассматривают это предание в контексте веры в предопределение Аллаха: Он знает и определяет жизненный путь, а ангел исполняет Его повеление. Упоминание пола, телесного облика, пропитания, срока жизни и конечной участи подчёркивает знание и могущество Аллаха; оно не служит оправданием отказа от ответственности или усилий. В тексте назван срок в сорок ночей, а затем описывается действие ангела; при этом здесь не рассматриваются все вопросы развития в утробе.
- Признавай, что Аллаху известен жизненный путь, даже если тебе ещё неизвестен его исход.
- Не используй веру в божественное предопределение как оправдание отказа от ответственности и благих усилий.
- Относись к каждому человеку с достоинством: творение и предопределение принадлежат Аллаху.
Это предание из той же книги также повествует об ангеле и записи особенностей ребёнка.
Sahih Muslim · #6727 (Sahih)Оно входит в тот же ряд преданий о развитии ребёнка и предопределении Аллаха.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Этот хадис описывает запись жизненного пути и участи человека, тем самым проясняя тему божественного предопределения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.