Sahih Muslim, хадис 6768
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ صَبِيٌّ فَقُلْتُ طُوبَى لَهُ عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَلاَ تَدْرِينَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ النَّارَ فَخَلَقَ لِهَذِهِ أَهْلاً وَلِهَذِهِ أَهْلاً " .
Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Джарир, от аль-Аля ибн аль-Мусаййиба, от Фудайля ибн Амра, от Аиши бинт Тальха, от Аиши, матери верующих, которая сказала:
«Умер маленький ребёнок, и я сказала: „Благо ему! Он — птичка из птиц Рая“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Разве ты не знаешь, что Аллах создал Рай и создал Ад, и для каждого из них Он создал его обитателей?“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах знает обитателей Рая и Ада, но людям неведомо сокровенное.
Люди, которые в итоге будут пребывать в Раю или окажутся в Аду.
Знание, недоступное человеческому восприятию и известное лишь в той мере, в какой Аллах открывает его.
Учёные заключают из этого предания, что Аллах сотворил Рай и Ад и в полной мере знает, кто в итоге будет пребывать в них. Слова Аиши о скончавшемся ребёнке исправляются, поскольку без откровения люди не могут с уверенностью говорить об окончательной участи человека. Это не означает отрицания милости Аллаха или запрета молиться за умершего; решение о сокровенном следует оставить Аллаху.
- Говорите о смерти ребёнка с состраданием и просите для него милости Аллаха.
- Не высказывайте категоричных суждений об окончательной участи человека: это знание принадлежит Аллаху.
- Признавайте, что знание Аллаха объемлет всё, даже если людям неизвестна мудрость, стоящая за тем или иным событием.
Это предание также передано от Аиши через Аишу бинт Тальху и касается слов об умершем ребёнке и его участи.
Sahih Muslim · #6766 (Sahih)В этом предании рассматривается вопрос о том, что происходит с детьми верующих, и дополняется тема божественного предопределения.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Это известное предание повествует о том, что Аллах знает и предопределил жизненный путь и окончательную участь каждого человека.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.