Книга знания · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6789

Передал Abdullah ibn Mas'ud and Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга знания
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud and Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبِي، مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى وَهُمَا يَتَحَدَّثَانِ فَقَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн ан-Надр ибн Аби ан-Надр, рассказал нам Абу ан-Надр, рассказал нам Убайдуллах аль-Ашджаи, от Суфьяна, от аль-Амаша, от Аби Ваиля, от Абдуллаха и Абу Мусы аль-Ашари, которые сказали:

«Посланник Аллаха ﷺ сказал...» И рассказал мне аль-Касим ибн Закария, рассказал нам Хусейн аль-Джуфи, от Заиды, от Сулеймана, от Шакика, который сказал: «Я сидел вместе с Абдуллахом и Абу Мусой, когда они беседовали, и они сказали: „Посланник Аллаха ﷺ сказал“ — то же самое, что в хадисе Ваки и Ибн Нумайра».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это же пророческое предание подтверждено несколькими цепочками передачи.

Объяснение трудных слов
Цепочка передачи

Последовательность людей, передававших хадис от одного поколения к следующему.

Передано от…

Формула, с помощью которой передатчик указывает, от кого он получил сведения.

Выводы учёных

Упоминание нескольких цепочек показывает, как знатоки хадисов фиксировали и сопоставляли предания, переданные разными путями. Такие параллельные пути помогают проверить передачу и показывают, что содержание было передано не только одним передатчиком. Текст здесь отсылает к полному содержанию в предыдущих версиях; сам по себе этот фрагмент не устанавливает отдельного повеления или запрета.

Уроки на сегодня
  1. Передавая религиозные знания, проверяйте источник и то, каким путём получены сведения.
  2. Сопоставляйте достоверные версии, прежде чем приписывать слова Пророку ﷺ.
  3. Ясно указывайте, когда цитируемый фрагмент отсылает к более раннему полному преданию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.