Sahih Muslim, хадис 6826
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ، بْنِ هَانِئٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا . فَقَالَتْ إِنَّ الْهَالِكَ مَنْ هَلَكَ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . وَلَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ . فَقَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا شَخَصَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ وَتَشَنَّجَتِ الأَصَابِعُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ .
Рассказал нам Саид ибн Амр аль-Аш’аси, сообщил нам Абсар, от Мутаррифа, от Амира, от Шурайха ибн Хани, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто любит встречу с Аллахом, тот Аллах тоже любит встречу с ним, а кто ненавидит встречу с Аллахом, тот Аллах тоже ненавидит встречу с ним». Шурайх сказал: Я пришел к Аише и сказал: «О мать правоверных! Я слышал, как Абу Хурайра передавал от Посланника Аллаха ﷺ хадис, который, если он верен, означает нашу погибель». Она ответила: «Погибшим является лишь тот, кто погиб из-за слов Посланника Аллаха ﷺ. О чем же идет речь?» Он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: Кто любит встречу с Аллахом, тот Аллах тоже любит встречу с ним, а кто ненавидит встречу с Аллахом, тот Аллах тоже ненавидит встречу с ним. И нет среди нас никого, кто не ненавидел бы смерть». Тогда она сказала: «Посланник Аллаха ﷺ действительно сказал это, но смысл не в том, что ты думаешь. Это относится к тому моменту, когда взгляд застывает, в груди появляется хрип, кожа покрывается мурашками, а пальцы сводит судорогой. Именно тогда: кто любит встречу с Аллахом, тот Аллах тоже любит встречу с ним, а кто ненавидит встречу с Аллахом, тот Аллах тоже ненавидит встречу с ним».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При смерти человек встречает встречу с Аллахом с любовью или неприязнью.
Возвращение к Аллаху после смерти и предстояние перед Ним в будущей жизни.
Тяжёлое, слышимое дыхание, которое может появляться, когда человек умирает.
Непроизвольное напряжение или скованность пальцев, описываемые как проявление момента смерти.
Классические толкователи, в том числе ан-Навави, связывают это высказывание с состоянием человека в момент смерти: верующий, ожидающий награды и милости Аллаха, стремится встретиться с Ним, тогда как тот, кому предстоит наказание, страшится этой встречи. Следовательно, естественное отвращение к физической боли и самой смерти не означает автоматически, что человек отвергает Аллаха. Пояснение ʿАиши также показывает, как сподвижник тщательно проверял высказывание, обращаясь за разъяснением к человеку, обладавшему особыми знаниями.
- Если какое-либо высказывание тревожит вас, попросите надёжных и знающих людей разъяснить его, прежде чем делать выводы.
- Готовьтесь к встрече с Аллахом: кайтесь, совершайте добрые дела и надейтесь на Его милость.
- Не считайте естественный страх боли или смерти признаком слабой веры; стремитесь к благому завершению жизни и довольству Аллаха.
Это достоверное предание касается того же высказывания о встрече с Аллахом и добавляет контекст об отношении верующего в момент смерти.
Sahih Muslim · #6825 (Sahih)Это достоверное предание передаёт то же разъяснение через ʿАишу и подтверждает различие между неприязнью к смерти и неприязнью к встрече с Аллахом.
Sahih Muslim · #6828 (Sahih)Это достоверное предание также поясняет, что радостная весть при смерти пробуждает у верующего стремление встретиться с Аллахом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.