Sahih Muslim, хадис 685
Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abi Bakr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَدْخُلُ الْبَيْتَ لِلْحَاجَةِ وَالْمَرِيضُ فِيهِ فَمَا أَسْأَلُ عَنْهُ إِلاَّ وَأَنَا مَارَّةٌ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ إِذَا كَانُوا مُعْتَكِفِينَ .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс; и рассказал нам Мухаммад ибн Румх, сказавший: сообщил нам Аль-Лейс от Ибн Шихаба, от Урвы и Амры бинт Абд ар-Рахман, что Аиша, жена Пророка ﷺ, сказала:
«Бывало, я заходила в дом по естественной нужде, когда там находился больной, и спрашивала о его состоянии лишь на ходу. И Посланник Аллаха ﷺ, находясь в мечети, просовывал ко мне голову, и я расчесывала ему волосы. Во время итикафа он не входил в дом иначе как по естественной нужде». А Ибн Румх сказал: «Когда они пребывали в итикафе».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время и‘тикафа Пророк ﷺ оставался в мечети, выходя только по необходимости.
Посвящение себя поклонению в мечети на определённое время.
Необходимость сходить в туалет.
Аиша ухаживала за волосами Пророка ﷺ, пока он оставался в мечети.
Учёные делают из этого хадиса вывод, что совершающий и‘тикаф покидает мечеть только при необходимости. Обычный уход за собой можно осуществлять, не выходя из мечети: Пророк ﷺ подставлял голову Аише, чтобы она могла расчесать ему волосы. Хадис также показывает, что краткий визит домой по необходимости совместим с и‘тикафом.
- Совершая и‘тикаф, можно посвятить время в мечети поклонению и выходить только по необходимости.
- Забота о семье и личная гигиена могут сочетаться с поклонением, если выполнять их подобающим образом.
- Следуйте примеру Пророка ﷺ в религиозной практике и учитывайте практические потребности повседневной жизни.
Это предание от Аиши также описывает поведение Пророка ﷺ во время и‘тикафа и разъясняет правила выхода из мечети.
Sahih Muslim · #687 (Sahih)Здесь Аиша также рассказывает, что Пророк ﷺ протягивал к ней голову, чтобы она могла привести в порядок его волосы, пока он находился в мечети.
Sahih al-Bukhari · #2026 (Sahih)Этот достоверный хадис от Аиши подтверждает пророческую практику и‘тикафа и то, что выходы ограничивались необходимыми случаями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.