Sahih Muslim, хадис 6864
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يَصْعَدُونَ فِي ثَنِيَّةٍ - قَالَ - فَجَعَلَ رَجُلٌ كُلَّمَا عَلاَ ثَنِيَّةً نَادَى لاَ إِلَهَ إِلاَ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ - قَالَ - فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ لاَ تُنَادُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا " . قَالَ فَقَالَ " يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ " . قُلْتُ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Рассказал нам Абу Камиль, Фудайль ибн Хусейн, рассказал нам Язид — то есть Ибн Зурей‘ — рассказал нам ат-Тайми, от Абу ‘Усмана, от Абу Мусы, что они находились вместе с Посланником Аллаха ﷺ, поднимаясь по горному перевалу. Он сказал:
«Каждый раз, когда кто-нибудь поднимался на возвышенность, он громко восклицал: „Ля иляха илля Аллах, Аллаху Акбар!“» Он сказал: «Тогда Пророк Аллаха ﷺ произнёс: „Поистине, вы не взываете к Глухому или Отсутствующему“.» Он сказал: «Затем он обратился: „О Абу Муса — или о ‘Абдуллах ибн Кайс — не указать ли тебе на слово, которое является сокровищем из сокровищ Рая?“ Я спросил: „Что это, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „Ля хавля ва ля куввата илля биллях“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ учит обращаться к Аллаху спокойно и полагаться на Него.
Нет возможности что-либо изменить и нет силы что-либо совершить иначе как с помощью Аллаха.
Образное выражение, указывающее на великое вознаграждение и ценность этого поминания.
Проход между горами, по которому во время путешествия поднимались вверх.
Учёные выводят из этого хадиса, что Аллах близок и слышит всё, поэтому поминание не нужно произносить громко. Он призывает поминать Аллаха с почтением и подходящим голосом. Формула «Ля хауля ва ля куввата илля биллях» выражает полную зависимость раба от Аллаха в обретении силы и способности действовать. Комментаторы объясняют выражение «сокровище Рая» как указание на особое достоинство этой формулы.
- Осознанно произносите «Ля хауля ва ля куввата илля биллях», когда вам нужны помощь и сила.
- Поминайте Аллаха внимательно и спокойным голосом: Он слышит вас и без крика.
- Сочетайте усилия с упованием на Аллаха и признавайте, что в конечном счёте сила исходит от Него.
Этот достоверный хадис от Абу Мусы описывает то же событие и подтверждает призыв не обращаться к Аллаху громким голосом.
Sahih Muslim · #6865 (Sahih)В этом предании от Абу Мусы формула «Ля хауля ва ля куввата илля биллях» также названа сокровищем из Рая.
Sahih Muslim · #6866 (Sahih)Эта версия передаёт тот же урок о поминании Аллаха во время подъёма и достоинстве этой формулы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.