Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6864

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يَصْعَدُونَ فِي ثَنِيَّةٍ - قَالَ - فَجَعَلَ رَجُلٌ كُلَّمَا عَلاَ ثَنِيَّةً نَادَى لاَ إِلَهَ إِلاَ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ - قَالَ - فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ لاَ تُنَادُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Камиль, Фудайль ибн Хусейн, рассказал нам Язид — то есть Ибн Зурей‘ — рассказал нам ат-Тайми, от Абу ‘Усмана, от Абу Мусы, что они находились вместе с Посланником Аллаха ﷺ, поднимаясь по горному перевалу. Он сказал:

«Каждый раз, когда кто-нибудь поднимался на возвышенность, он громко восклицал: „Ля иляха илля Аллах, Аллаху Акбар!“» Он сказал: «Тогда Пророк Аллаха ﷺ произнёс: „Поистине, вы не взываете к Глухому или Отсутствующему“.» Он сказал: «Затем он обратился: „О Абу Муса — или о ‘Абдуллах ибн Кайс — не указать ли тебе на слово, которое является сокровищем из сокровищ Рая?“ Я спросил: „Что это, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „Ля хавля ва ля куввата илля биллях“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учит обращаться к Аллаху спокойно и полагаться на Него.

Объяснение трудных слов
Ля хауля ва ля куввата илля биллях

Нет возможности что-либо изменить и нет силы что-либо совершить иначе как с помощью Аллаха.

Сокровище Рая

Образное выражение, указывающее на великое вознаграждение и ценность этого поминания.

Подъём на горный перевал

Проход между горами, по которому во время путешествия поднимались вверх.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что Аллах близок и слышит всё, поэтому поминание не нужно произносить громко. Он призывает поминать Аллаха с почтением и подходящим голосом. Формула «Ля хауля ва ля куввата илля биллях» выражает полную зависимость раба от Аллаха в обретении силы и способности действовать. Комментаторы объясняют выражение «сокровище Рая» как указание на особое достоинство этой формулы.

Уроки на сегодня
  1. Осознанно произносите «Ля хауля ва ля куввата илля биллях», когда вам нужны помощь и сила.
  2. Поминайте Аллаха внимательно и спокойным голосом: Он слышит вас и без крика.
  3. Сочетайте усилия с упованием на Аллаха и признавайте, что в конечном счёте сила исходит от Него.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.