Sahih Muslim, хадис 7408
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Ghassan al‑Misma'iпередал его составителю Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Его отецأَبِيهِ
- 4Ma'badمَعْبَدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ " . قَالَ وَضَمَّ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى .
Рассказал нам Абу Гассан аль-Мисмаи, рассказал нам Му’тамир, от своего отца, от Ма’бада, от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Я и Час были посланы подобно этим двум». И он соединил указательный и средний пальцы.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Приход Пророка ﷺ возвещает о близости Последнего часа.
Судный день, когда завершится земная жизнь и состоится расчёт.
Два пальца, которые Пророк ﷺ сложил вместе, показывая малое расстояние между своей миссией и Последним часом.
Классические толкователи, например имам ан-Навави, понимают это сравнение как указание на то, что миссия Пророка ﷺ возвещает о Последнем часе и что он близок в масштабе великого хода времени. Пальцы указывают на близость, а не на точный календарный срок; точное знание о Часе принадлежит Аллаху. Учёные также заключают отсюда, что пророчество Мухаммада ﷺ — один из признаков приближения Конца времён.
- Не откладывай покаяние и добрые дела: Последний час наступит, хотя никто не знает его точного времени.
- Пусть знание о Конце времён побуждает тебя к молитве, честности и заботе о других, а не к догадкам о датах.
- Следуй наставлению Пророка ﷺ и каждый день готовься предстать перед Аллахом.
Это предание степени сахих передаёт то же высказывание о близости миссии Пророка ﷺ к Последнему часу.
Sahih Muslim · #7407 (Sahih)В этом другом предании от Анаса также приводится сравнение с указательным и средним пальцами, что подтверждает смысл текста.
Sahih Muslim · #7410 (Sahih)В нём человек спрашивает, когда наступит Час; ответ обращает внимание на личную подготовку, а не на конкретную дату.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.