Книга смут и признаков Судного часа · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7413

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга смут и признаков Судного часа
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرَّجُلُ يَحْلُبُ اللِّقْحَةَ فَمَا يَصِلُ الإِنَاءُ إِلَى فِيهِ حَتَّى تَقُومَ وَالرَّجُلاَنِ يَتَبَايَعَانِ الثَّوْبَ فَمَا يَتَبَايَعَانِهِ حَتَّى تَقُومَ وَالرَّجُلُ يَلِطُ فِي حَوْضِهِ فَمَا يَصْدُرُ حَتَّى تَقُومَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, который передал слова Пророка ﷺ:

«Час настанет в тот момент, когда человек будет доить верблюдицу, но сосуд не успеет коснуться его рта, как уже настанет Час; два человека будут торговаться по поводу одежды, но не успеют заключить сделку, как уже настанет Час; и человек будет обмазывать глиной свой водоём, но не успеет закончить, как уже настанет Час».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Час наступит внезапно, посреди обычных повседневных занятий.

Объяснение трудных слов
Час

День Суда и конец нынешней земной жизни.

ёмкость для воды

Сосуд или резервуар, в котором собирают и хранят воду.

торговаться за одежду

Вместе обсуждать покупку и продажу предмета одежды.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, понимают эти примеры как яркое описание внезапного наступления Часа: даже обычные дела останутся незавершёнными. Предание подчёркивает, что точное время известно только Аллаху, и побуждает к вере и благим делам без промедления. Оно не предписывает особого действия и не предсказывает время наступления Часа.

Уроки на сегодня
  1. Не откладывай молитву, покаяние и примирение с людьми на потом.
  2. Добросовестно выполняй повседневную работу, но обращай сердце к Аллаху и будущей жизни.
  3. Не говори так, будто можешь установить время наступления Часа; готовься, поступая искренне и совершая добро.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.