Sahih Muslim, хадис 842
Передал Abu Mahdhura. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Mahdhura
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ هَذَا الأَذَانَ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ - ثُمَّ يَعُودُ فَيَقُولُ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ - مَرَّتَيْنِ - حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ - مَرَّتَيْنِ " . زَادَ إِسْحَاقُ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Рассказали нам Абу Гассан аль-Мисмаи, Малик ибн Абд аль-Вахид и Исхак ибн Ибрахим. Абу Гассан сказал:
«Рассказал нам Муаз», а Исхак сказал: «Сообщил нам Муаз ибн Хишам, сподвижник ад-Даставаи». Мой отец передал мне от Амира аль-Ахваля, от Махкуля, от Абдуллаха ибн Мухайриза, от Абу Махзуры, что Пророк Аллаха ﷺ научил его такому призыву на молитву (азану): «Аллах велик, Аллах велик! Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха! Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха! Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха! Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха!» — затем он возвращается и говорит: — «Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха! Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха! Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха! Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха! Спешите на молитву! (дважды) Спешите к успеху! (дважды)». Исхак добавил: «Аллах велик, Аллах велик! Нет божества, кроме Аллаха!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ научил Абу Махзуру азану с повторяющимися свидетельствами веры.
Призыв, которым мусульман приглашают на молитву.
Идите на молитву.
Идите к успеху и спасению.
Учёные заключают из этого предания, что азан Абу Махзуры является признанной пророческой формой, в которой свидетельства веры повторяются. Другие достоверные предания также описывают азан с иным количеством повторений. Все четыре суннитские правовые школы признают это переданное разнообразие; оно не является основанием порицать азан других мусульман.
- Изучайте значение фраз азана, чтобы они осознанно напоминали вам о молитве и Аллахе.
- Признавайте достоверно переданные формы азана и с уважением относитесь к мусульманам, придерживающимся другой признанной формы.
- Услышав призыв к молитве, найдите время подготовиться и отправиться на молитву вовремя.
Это достоверное предание также содержит азан, которому Пророк ﷺ научил Абу Махзуру, и помогает сопоставить переданные варианты формулировок.
Sahih Muslim · #843 (Sahih)Ибн Умар описывает другой признанный вариант количества фраз азана, что поясняет разнообразие достоверных преданий.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)В этом предании говорится, что Билял произносил фразы азана дважды, а фразы икамата — один раз.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.