Книга мольб · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 904

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мольб
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ صَلاَةً فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ - قَالَ - فَلَمَّا قَضَى أَبُو مُوسَى الصَّلاَةَ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ لَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ قُلْتَهَا قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلاَتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ فَقُولُوا آمِينَ ‏.‏ يُجِبْكُمُ اللَّهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ يَسْمَعُ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ ‏.‏ وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Саид ибн Мансур, Кутайба ибн Саид, Абу Камиль аль-Джахдари и Мухаммад ибн Абдуль-Малик аль-Умави — причём формулировка принадлежит Абу Камилю — которые сказали: Рассказал нам Абу Авана от Катады, от Юнуса ибн Джубайра, от Хиттана ибн Абдуллаха ар-Ракаши, который сказал:

«Я совершал молитву вместе с Абу Мусой аль-Аш‘ари, и когда он сидел [для ташаххуда], один человек из присутствующих произнёс: „Молитва утверждена благочестием и закятом“. Когда Абу Муса завершил молитву и произнёс приветствие, он повернулся к людям и спросил: „Кто из вас сказал такие-то слова?“ Люди молчали. Он снова спросил: „Кто из вас сказал такие-то слова?“ Люди снова молчали. Тогда он сказал: „Возможно, это ты, Хиттан, сказал их?“ Тот ответил: „Я не говорил их, и я побоялся, что ты упрекнёшь меня за это“. Тогда один человек из присутствующих сказал: „Это я сказал их, и я не хотел этим ничего, кроме блага“. Абу Муса ответил: „Разве вы не знаете, что следует говорить в вашей молитве? Поистине, Посланник Аллаха ﷺ обратился к нам с проповедью, разъяснил нашу Сунну и научил нас нашей молитве. Он сказал: „Когда вы совершаете молитву, выпрямите свои ряды, и пусть один из вас будет вашим имамом. Когда он произнесёт такбир, произнесите такбир и вы; а когда он скажет: «Не тех, на кого пал гнев, и не заблудших», говорите: Аминь. Аллах ответит вам. Когда имам произнесёт такбир и совершит поясной поклон, произнесите такбир и совершите поясной поклон, ибо имам кланяется раньше вас и поднимается раньше вас“. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Это возмещает то [разницу во времени]. И когда он скажет: «Аллах слышит того, кто восхваляет Его», говорите: «О Аллах, Господь наш, Тебе хвала», ибо Аллах Всевышний устами Своего Пророка ﷺ сказал: «Аллах слышит того, кто восхваляет Его». И когда имам произнесёт такбир и совершит земной поклон, произнесите такбир и совершите земной поклон, ибо имам падает ниц раньше вас и поднимается раньше вас“. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Это возмещает то. А когда наступит время сидения [ташаххуда], пусть первыми словами каждого из вас будут: Приветствия, благие дела и молитвы принадлежат Аллаху. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха, и Его благословение. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Я свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его Посланник“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В молитве следует за имамом в его движениях, а ташаххуд начинают с предписанных слов.

Предыстория и повод

Хиттан ибн Абдуллах рассказывает, что молился вместе с Абу Мусой аль-Аш'ари. После молитвы Абу Муса спросил, кто произнёс собственные слова во время сидения; затем он обучил присутствующих переданному порядку молитвы.

Объяснение трудных слов
ка'да

Положение сидя в молитве, во время которого читают ташаххуд.

ташаххуд

Свидетельство веры и приветствия, которые произносят сидя во время молитвы.

такбир

Произнесение «Аллаху акбар» — «Аллах Велик» — при движениях молитвы.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что следующий за имамом должен следовать за ним и не опережать его движений. Слова «одно следует за другим» указывают, что молящийся за имамом следует за его переходом в другое положение и произносит подобающую хвалу. Хадис также подчёркивает важность предписанного ташаххуда. Факихи обсуждают подробности чтения и его времени; все четыре правовые школы разделяют принцип следования за имамом, хотя расходятся в некоторых практических вопросах.

Уроки на сегодня
  1. Следуйте за имамом в поясном и земном поклонах и не опережайте его движений.
  2. Выучите ташаххуд в переданном виде и начинайте сидение с предписанных слов.
  3. До молитвы выровняйте ряды и произносите предписанные ответы в подходящее время.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.