Sahih Muslim, хадис 97
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا كَانَتِ الْعُرَاةُ الْحُفَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْبَهْمِ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ تَلاَ صلى الله عليه وسلم { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ} " . قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُدُّوا عَلَىَّ الرَّجُلَ " . فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ " .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Зухайр ибн Харб, оба от Ибн Улайи; Зухайр сказал: Рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим, от Абу Хайяна, от Абу Зур’а ибн Амра ибн Джарира, от Абу Хурайры, который сказал: Однажды Посланник Аллаха ﷺ находился среди людей, когда к нему подошёл человек и спросил:
«О Посланник Аллаха, что такое вера (иман)?» Он ответил: «Чтобы ты верил в Аллаха, Его ангелов, Его Писание, встречу с Ним, Его посланников и верил в Последнее Воскресение». Тот спросил: «О Посланник Аллаха, что такое ислам?» Он ответил: «Ислам — это чтобы ты поклонялся Аллаху, не придавая Ему сотоварищей, совершал обязательную молитву, выплачивал обязательный закят и постился в месяц Рамадан». Тот спросил: «О Посланник Аллаха, что такое ихсан?» Он ответил: «Чтобы ты поклонялся Аллаху так, словно видишь Его, ибо если ты не видишь Его, то поистине, Он видит тебя». Тот спросил: «О Посланник Аллаха, когда наступит Час?» Он ответил: «Тот, кого спрашивают об этом, знает не больше, чем спрашивающий, но я расскажу тебе о его признаках. Когда рабыня родит свою госпожу — это один из его признаков. Когда босые и нагие станут предводителями людей — это один из его признаков. Когда пастухи чёрных верблюдов будут состязаться в возведении высоких строений — это один из его признаков. Это относится к пяти вещам, знание о которых принадлежит только Аллаху». Затем он ﷺ прочитал аят: {«Поистине, у Аллаха — знание о Часе, Он ниспосылает дождь и знает то, что в утробах. Ни одна душа не знает, что она приобретёт завтра, и ни одна душа не знает, в какой земле она умрёт. Поистине, Аллах — Знающий, Сведущий!»} Абу Хурайра сказал: Затем этот человек повернулся и ушёл. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Верните мне этого человека!» Они пошли искать его, но ничего не обнаружили. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это был Джибриль, который пришёл научить людей их религии».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вера, ислам и ихсан вместе составляют основу религии.
Вера в Аллаха, Его ангелов, Писания и посланников, встречу с Ним и воскресение.
Поклоняться Аллаху, осознавая, что Он видит тебя, словно ты видишь Его.
День Суда, точное время которого известно лишь Аллаху.
Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, объясняют, что иман, ислам и ихсан описывают разные стороны религии: внутреннюю веру, внешнее послушание и искреннее поклонение. Упомянутые основы веры и обязательные деяния являются фундаментом, а ихсан побуждает верующего поклоняться с искренним вниманием и осознанием присутствия Аллаха. Отрывок о Часе учит, что люди не знают, когда он наступит; его знамения не меняют этой границы знания.
- Изучайте основы веры и обязательные виды поклонения и постоянно включайте их в повседневную жизнь.
- Совершайте молитву и другие благие дела, помня, что Аллах видит вас, даже когда никто другой вас не видит.
- Сосредоточьтесь на том, что можете улучшить сегодня, а сокровенное знание о Часе оставьте Аллаху.
Это предание из той же главы также затрагивает вопросы об имане, исламе и ихсане и дополняет изложение.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)В этом хадисе описаны пять столпов ислама, что связано с упомянутыми здесь обязательными видами поклонения.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Призыв к искренности в религии согласуется с внимательным и искренним поклонением, присущим ихсану.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.