Sunan an-Nasa'i, хадис 1249
Передал Abdullah ibn Ja'far. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Hashimпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abdullah ibn Musafi'عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسَافِعٍ
- 5Utba ibn Muhammad ibn al‑Harithعُتْبَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abdullah ibn Ja'farعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَكَّ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ التَّسْلِيمِ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Хашим, сообщил нам аль-Валид, сообщил нам Ибн Джурайдж, от Абдуллаха ибн Мусафи‘а, от ‘Утбы ибн Мухаммада ибн аль-Хариса, от Абдуллаха ибн Джа‘фара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто усомнится в своей молитве, пусть совершит два земных поклона после таслима».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При сомнении это предание упоминает два земных поклона после таслима.
Заключительное приветствие, которым мусульманин завершает молитву.
Простирание ниц: во время молитвы лоб и нос касаются земли.
Учёные рассматривают вопрос о земном поклоне по забывчивости, опираясь на более сильные предания, и расходятся во мнениях о том, как его совершать: иногда до таслима, а иногда после него. Четыре суннитских мазхаба подробно разбирают эти правила с учётом вида ошибки и момента, когда она была обнаружена. Одно лишь это слабое предание не служит основанием считать два земных поклона после таслима обязательными при любом сомнении.
- Не поддавайтесь тревоге при сомнении; следуйте установленным правилам о земном поклоне по забывчивости.
- Если сомнения повторяются, спросите надёжного имама или учёного, какое правило применяется в вашем мазхабе.
- Изучайте предания Sahih о забывчивости во время молитвы, чтобы знать, когда совершать земной поклон — до таслима или после него.
В этом предании говорится, что Пророк ﷺ совершил два земных поклона после ошибки в молитве; оно служит надёжной основой для правил о поклоне по забывчивости.
Sahih al-Bukhari · #404 (Sahih)В этом предании рассматривается ошибка в молитве и описываются поклоны по забывчивости, поэтому оно имеет больший вес при установлении практических правил, чем приведённая выше слабая цепочка.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.