Sunan an-Nasa'i, хадис 1305
Передал Ammar ibn Yasir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ammar ibn Yasir
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ صَلاَةً فَأَوْجَزَ فِيهَا فَقَالَ لَهُ بَعْضُ الْقَوْمِ لَقَدْ خَفَّفْتَ أَوْ أَوْجَزْتَ الصَّلاَةَ . فَقَالَ أَمَّا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ دَعَوْتُ فِيهَا بِدَعَوَاتٍ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَامَ تَبِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ هُوَ أَبِي غَيْرَ أَنَّهُ كَنَى عَنْ نَفْسِهِ فَسَأَلَهُ عَنِ الدُّعَاءِ ثُمَّ جَاءَ فَأَخْبَرَ بِهِ الْقَوْمَ " اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي اللَّهُمَّ وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَأَسْأَلُكَ كَلِمَةَ الْحَقِّ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ الْقَصْدَ فِي الْفَقْرِ وَالْغِنَى وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَأَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بَعْدَ الْقَضَاءِ وَأَسْأَلُكَ بَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَأَسْأَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ فِي غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَلاَ فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ " .
Яхья ибн Хабиб ибн Араби сообщил нам, сказав: Хаммад рассказал нам, сказав: Ата ибн ас-Саиб рассказал нам от своего отца, который сказал:
«Аммар ибн Ясир руководил нами в молитве и сделал её краткой. Некоторые люди сказали ему: „Ты облегчил или сократил молитву“. Он ответил: „Несмотря на это, я прочитал в ней мольбы, которые слышал от Посланника Аллаха ﷺ“. Когда он встал, чтобы уйти, один человек из присутствовавших — это был мой отец, но он не назвал себя — последовал за ним и спросил его об этой мольбе. Затем он вернулся и сообщил людям: „Аллахумма би 'ильмикаль-гайба ва кудратика 'аляль-халькы ахйини ма 'алимталь-хаята хайран ли, ва таваффани иза 'алимталь-вафата хайран ли. Аллахумма ва ас'алюка хашьятака филь-гайби ваш-шахадати ва ас'алюка калиматаль-хакки фир-рида валь-гадаб, ва ас'алюкаль-касда филь-факри валь-гина, ва ас'алюка на'иман ла янфаду ва ас'алюка куррата 'айнин ла танкаты'у ва ас'алюкар-рида ба'даль-када ва ас'алюка бардаль-'айши ба'даль-маут, ва ас'алюка ляззатан-назари иля ваджхика ваш-шаука иля лика'ика фи гайри дарра'а мудырратин ва ла фитнатин мудыллатин, Аллахумма заййинна бизинатиль-имани вадж'альна худатан мухтадин“ (О Аллах, по Твоему знанию сокровенного и Твоей власти над творением, даруй мне жизнь, пока Ты знаешь, что жизнь лучше для меня, и упокой меня, когда Ты знаешь, что смерть лучше для меня. О Аллах, я прошу Тебя о страхе перед Тобой в тайном и явном. Я прошу Тебя о слове истины в довольстве и гневе. Я прошу Тебя об умеренности в бедности и богатстве. Я прошу Тебя о блаженстве, которое не иссякнет, и о радости очей, которая не прервется. Я прошу Тебя о довольстве после Твоего предопределения и о прохладе жизни после смерти. Я прошу Тебя о наслаждении от взора на Твой Лик и о стремлении к встрече с Тобой без вредоносной беды и без вводящего в заблуждение испытания. О Аллах, укрась нас украшением веры и сделай нас ведущими прямой путь и ведомыми им).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аммар выучил всеобъемлющую мольбу, помогающую жить искренне и умеренно.
Уравновешенный подход без крайностей как в бедности, так и в достатке.
Принятие того, что предписал Аллах, и доверие Его мудрости.
Испытание, которое отдаляет человека от веры и прямого руководства.
Ученые отмечают, что в этой мольбе просят о стойкой богобоязненности, правдивости и в радости, и в гневе, а также об уравновешенности в разных обстоятельствах. Просьба о жизни, пока она приносит благо, и о смерти, если она лучше, учит предоставить выбор Аллаху; это не призыв желать смерти. Передача также показывает, что молитва может быть краткой и при этом содержать ценные мольбы, если соблюдаются обязательные составляющие молитвы.
- Проси Аллаха об искренности и правдивости, даже когда сердишься или не получаешь желаемого.
- Старайся умеренно распоряжаться деньгами и в нужде, и в достатке.
- Выучи эту мольбу и проси Аллаха даровать довольство Его предопределением и стойкость в вере.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.