Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1356

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الَّذِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ فَإِذَا كَانَ مِنْ حِينِ يَمْضِي عِشْرُونَ لَيْلَةً وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ يَرْجِعُ إِلَى مَسْكَنِهِ وَيَرْجِعُ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ ثُمَّ إِنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَمَرَهُمْ بِمَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَأُنْسِيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي كُلِّ وَتْرٍ وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ مُطِرْنَا لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَقَدِ انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَوَجْهُهُ مُبْتَلٌّ طِينًا وَمَاءً ‏.‏

Перевод

Абу Саид аль-Худри передал:

«Посланник Аллаха ﷺ обычно совершал итикаф в середине месяца, в течение десяти дней. Когда проходило двадцать ночей и наступала двадцать первая ночь, он возвращался домой, и те, кто совершал итикаф вместе с ним, также возвращались. Затем в одном месяце он остался на ту ночь, когда обычно уходил домой. Он обратился к людям с проповедью и повелел им то, что пожелал Аллах, а затем сказал: "Я совершал итикаф в эти десять дней, но решил совершить итикаф в последние десять дней. Пусть тот, кто был со мной в итикафе, останется на своем месте. Мне была показана эта ночь [Ляйлятуль-Кадр], но я забыл её, поэтому ищите её в последние десять ночей, в каждую нечётную ночь. И я видел, как я совершаю земной поклон в воде и грязи"». Абу Саид сказал: «В ночь на двадцать первое пошел дождь, и крыша мечети протекла над местом молитвы Посланника Аллаха ﷺ. Я посмотрел на него, когда он закончил утреннюю молитву (субх), и его лицо было мокрым от воды и грязи».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ искал Ляйлят аль-Кадр в нечётные ночи последних десяти дней.

Предыстория и повод

Сначала Пророк ﷺ совершал и‘тикаф в течение средних десяти дней, а затем решил провести в мечети последние десять дней. Он рассказал, что видел Ляйлят аль-Кадр, но забыл, на какую именно ночь она пришлась. Дождь в ночь на двадцать первое число и влажное лицо Пророка ﷺ после утренней молитвы соответствовали его видению о земном поклоне в воде и грязи.

Объяснение трудных слов
И‘тикаф

Пребывание в мечети в течение некоторого времени с намерением поклоняться Аллаху.

Ляйлят аль-Кадр

Ночь Предопределения — особая ночь месяца Рамадан.

Нечётные ночи

Ночи с нечётным номером, например 21-я, 23-я, 25-я, 27-я и 29-я.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что и‘тикаф в последние десять дней Рамадана — настоятельно рекомендуемая сунна и что Ляйлят аль-Кадр следует искать в эти дни, уделяя особое внимание нечётным ночам. Эта ночь не закреплена за одной определённой датой; поэтому поклонение на протяжении всех последних десяти ночей даёт наилучшую возможность застать её. Все четыре суннитские правовые школы признают и‘тикаф поклонением и рассматривают его условия, в том числе намерение и пребывание в мечети.

Уроки на сегодня
  1. Выделяйте в Рамадане время для поклонения во все последние десять ночей, а не только в одну ночь.
  2. Совершая и‘тикаф, можно использовать уединение для молитвы, чтения Корана и мольб.
  3. Учитывайте практические обстоятельства в мечети, например дождь или протекающую крышу, и тщательно берегите место для молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.