Книга пятничной молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1375

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга пятничной молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Amr ibn al‑Harith

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Salamaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، وَبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَالسِّوَاكُ وَيَمَسُّ مِنَ الطِّيبِ مَا قَدَرَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ بُكَيْرًا لَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ فِي الطِّيبِ ‏"‏ وَلَوْ مِنْ طِيبِ الْمَرْأَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Салама, сказавший: Рассказал нам Ибн Вахб от Амра ибн аль-Хариса, что Саид ибн Аби Хиляль и Букайр ибн аль-Ашадж рассказали это Абу Бакру ибн аль-Мункадиру, от Амра ибн Сулайма, от Абдуррахмана ибн Аби Саида, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Совершение полного омовения (гусль) в пятницу обязательно для каждого достигшего половой зрелости, а также использование сивака и нанесение благовоний по мере возможности». Однако Букайр не упомянул Абдуррахмана и сказал о благовониях: «Даже если это будут женские духи».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Для пятничной молитвы рекомендуется совершить гусль, воспользоваться сиваком и использовать благовония.

Объяснение трудных слов
Гусль

Полное ритуальное омовение, при котором вода достигает всего тела.

Сивак

Зубочистка-мисвак или другое средство для чистки зубов и полости рта.

Достигший половой зрелости

Совершеннолетний, несущий религиозную ответственность за исполнение предписаний.

Выводы учёных

Учёные расходятся во мнениях о правовом значении слова «обязательный» применительно к пятничному гуслю. Большинство правоведов, в том числе учёные четырёх суннитских правовых школ, считают это омовение настоятельно рекомендуемым, но не условием действительности пятничной молитвы. Настойчивые формулировки подчёркивают важность чистоты. Сивак и уместный аромат также помогают поддерживать опрятность и не доставлять неудобств другим присутствующим. Упоминание женских благовоний в одной из цепочек передачи не понимается как общее побуждение мужчин пользоваться броскими женскими духами.

Уроки на сегодня
  1. Выделите в пятницу время, чтобы совершить полное омовение перед посещением молитвы.
  2. Почистите зубы и рот, чтобы прийти в мечеть со свежим дыханием.
  3. Если есть возможность, используйте сдержанный приятный аромат и учитывайте интересы окружающих.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.