Sunan an-Nasa'i, хадис 1430
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُ الطُّورَ فَوَجَدْتُ ثَمَّ كَعْبًا فَمَكَثْتُ أَنَا وَهُوَ يَوْمًا أُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُحَدِّثُنِي عَنِ التَّوْرَاةِ فَقُلْتُ لَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ قُبِضَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ وَهِيَ تُصْبِحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مُصِيخَةً حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنَ السَّاعَةِ إِلاَّ ابْنَ آدَمَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُصَادِفُهَا مُؤْمِنٌ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ يَسْأَلُ اللَّهَ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ " . فَقَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ يَوْمٌ فِي كُلِّ سَنَةٍ . فَقُلْتُ بَلْ هِيَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ . فَقَرَأَ كَعْبٌ التَّوْرَاةَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ . فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ بَصْرَةَ بْنَ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيَّ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ جِئْتَ قُلْتُ مِنَ الطُّورِ . قَالَ لَوْ لَقِيتُكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَهُ لَمْ تَأْتِهِ . قُلْتُ لَهُ وَلِمَ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُعْمَلُ الْمَطِيُّ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ " . فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ فَقُلْتُ لَوْ رَأَيْتَنِي خَرَجْتُ إِلَى الطُّورِ فَلَقِيتُ كَعْبًا فَمَكَثْتُ أَنَا وَهُوَ يَوْمًا أُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُحَدِّثُنِي عَنِ التَّوْرَاةِ فَقُلْتُ لَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ قُبِضَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ وَهِيَ تُصْبِحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مُصِيخَةً حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنَ السَّاعَةِ إِلاَّ ابْنَ آدَمَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُؤْمِنٌ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ يَسْأَلُ اللَّهَ شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ " . قَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ يَوْمٌ فِي كُلِّ سَنَةٍ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبَ كَعْبٌ . قُلْتُ ثُمَّ قَرَأَ كَعْبٌ فَقَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَدَقَ كَعْبٌ إِنِّي لأَعْلَمُ تِلْكَ السَّاعَةَ فَقُلْتُ يَا أَخِي حَدِّثْنِي بِهَا . قَالَ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ فَقُلْتُ أَلَيْسَ قَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُصَادِفُهَا مُؤْمِنٌ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ " . وَلَيْسَتْ تِلْكَ السَّاعَةَ صَلاَةٌ قَالَ أَلَيْسَ قَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَلَّى وَجَلَسَ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ لَمْ يَزَلْ فِي صَلاَتِهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ الصَّلاَةُ الَّتِي تُلاَقِيهَا " . قُلْتُ بَلَى . قَالَ فَهُوَ كَذَلِكَ .
Сообщил нам Кутайба, сказавший: Рассказал нам Бакр — то есть сын Мудара — от Ибн аль-Хада, от Мухаммада ибн Ибрахима, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, который сказал: Я отправился к Ат-Туру и встретил там Кааба. Мы провели вместе день: я рассказывал ему о Посланнике Аллаха ﷺ, а он рассказывал мне из Торы. Я сказал ему: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Лучший день, в котором восходит солнце, — это пятница. В этот день был создан Адам, в этот день он был низведен на землю, в этот день было принято его покаяние, в этот день он умер, и в этот день наступит Час. Нет ни одного живого существа на земле, которое не прислушивалось бы утром в пятницу до восхода солнца, опасаясь наступления Часа, кроме сынов Адама. И в этот день есть час, когда если верующий совершает молитву и просит у Аллаха что-либо, Он непременно дарует ему это». Кааб спросил: Это один день в году? Я ответил: Нет, это каждая пятница. Тогда Кааб прочитал в Торе и сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал правду; это каждая пятница. Затем я вышел и встретил Басру ибн Аби Басру аль-Гифари. Он спросил: Откуда ты пришел? Я ответил: Из Ат-Тура. Он сказал: Если бы я встретил тебя до того, как ты туда отправился, ты бы не поехал. Я спросил: Почему? Он ответил: Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не снаряжаются в путь животные иначе как к трем мечетям: Запретной мечети, моей мечети и мечети Байт аль-Макдис». Позже я встретил Абдуллаха ибн Саляма и сказал ему: Если бы ты видел меня, я ездил к Ат-Туру и встречался с Каабом; мы провели день вместе, я рассказывал ему о Посланнике Аллаха ﷺ, а он мне из Торы. Я сказал ему: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Лучший день, в котором восходит солнце, — это пятница. В этот день был создан Адам, в этот день он был низведен, в этот день было принято его покаяние, в этот день он умер, и в этот день наступит Час. Нет ни одного живого существа на земле, которое не прислушивалось бы утром в пятницу до восхода солнца, опасаясь Часа, кроме сынов Адама. И в этот день есть час, когда если верующий раб совершает молитву и просит у Аллаха что-либо, Он непременно дарует ему это». Кааб сказал: Это один день в году. Но Абдуллах ибн Салям возразил: Кааб лжет. Я продолжил: Затем Кааб прочитал в Торе и сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал правду; это каждая пятница. Абдуллах сказал: Кааб сказал правду; я знаю этот час. Я попросил: О брат мой, расскажи мне о нем! Он ответил: Это последний час дня пятницы перед закатом солнца. Я спросил: Разве ты не слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если верующий совершает молитву», но ведь это время не предназначено для молитвы? Он ответил: Разве ты не слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тот, кто помолился и сидит в ожидании следующей молитвы, пребывает в состоянии молитвы, пока не наступит следующая молитва»? Я ответил: Да, слышал. Он заключил: Вот именно так это и есть.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пятница — особый день; используйте время молитвы для искренних мольб.
Гора, где Абу Хурайра встретился с Ка‘бом.
День Суда и конец земной жизни.
Время в пятницу, когда искренняя мольба во время молитвы получает ответ.
Ученые делают из этого предания вывод, что пятница — особый день и что каждую пятницу есть время, когда мольбы получают ответ. Известны разные предания и мнения о том, когда именно наступает это время. Абдуллах ибн Салям указывает на последний час перед заходом солнца; согласно приведенному преданию, ожидание следующей молитвы считается молитвой. Текст также учит, что путешествие с особой целью посетить мечеть ограничивается тремя упомянутыми мечетями.
- Выделите в пятницу особое время, чтобы просить Аллаха о прощении, наставлении и благе.
- При желании оставайтесь в поклонении после молитвы и спокойно ожидайте следующую молитву.
- Перед планированием религиозной поездки изучите особые правила, связанные с посещением мечетей.
Это предание из того же сборника также рассказывает о времени в пятницу, когда мольбы получают ответ.
Sahih al-Bukhari · #896 (Sahih)Это достоверное предание Абу Хурайры подтверждает особое достоинство пятницы и существование времени, когда мольбы получают ответ.
Sunan an-Nasa'i · #1428 (Sahih)Это предание повествует о достоинстве пятницы и дополняет изложение о поклонении в этот день.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.