Sunan an-Nasa'i, хадис 1482
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Amr
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي السَّائِبُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقَامَ الَّذِينَ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَجَلَسَ فَأَطَالَ الْجُلُوسَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنَ الْقِيَامِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَالْجُلُوسِ فَجَعَلَ يَنْفُخُ فِي آخِرِ سُجُودِهِ مِنَ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ وَيَبْكِي وَيَقُولُ " لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا فِيهِمْ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَنَحْنُ نَسْتَغْفِرُكَ " . ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفَ أَحَدِهِمَا فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ أُدْنِيَتِ الْجَنَّةُ مِنِّي حَتَّى لَوْ بَسَطْتُ يَدِي لَتَعَاطَيْتُ مِنْ قُطُوفِهَا وَلَقَدْ أُدْنِيَتِ النَّارُ مِنِّي حَتَّى لَقَدْ جَعَلْتُ أَتَّقِيهَا خَشْيَةَ أَنْ تَغْشَاكُمْ حَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ حِمْيَرَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ سَقَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا تَنْهَشُهَا إِذَا أَقْبَلَتْ وَإِذَا وَلَّتْ تَنْهَشُ أَلْيَتَهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ أَخَا بَنِي الدَّعْدَاعِ يُدْفَعُ بِعَصًا ذَاتِ شُعْبَتَيْنِ فِي النَّارِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ الَّذِي كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ مُتَّكِئًا عَلَى مِحْجَنِهِ فِي النَّارِ يَقُولُ أَنَا سَارِقُ الْمِحْجَنِ " .
Сообщил нам Хиляль ибн Бишр, сказавший: Рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Абд ас-Самад, от Аты ибн ас-Саиба, который сказал: Мой отец, ас-Саиб, рассказал мне, что Абдуллах ибн Амр сообщил ему, сказав: Солнце затмилось во времена Посланника Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ встал на молитву, и те, кто был с ним, также встали. Он долго стоял, затем совершил долгий поясной поклон, затем поднял голову и совершил долгий земной поклон. Затем он поднял голову и долго сидел. Затем снова совершил долгий земной поклон, затем поднял голову и встал, совершив во втором ракате то же, что и в первом, в отношении стояния, поясного поклона, земного поклона и сидения. В конце своего земного поклона во втором ракате он начал дуть и плакать, говоря:
«Ты не обещал мне этого, пока я среди них; Ты не обещал мне этого, пока мы просим у Тебя прощения». Затем он поднял голову, и затмение закончилось. Посланник Аллаха ﷺ встал и обратился к людям. Он восхвалил Аллаха и воздал Ему хвалу, а затем сказал: «Солнце и луна — два знамения из знамений Аллаха, Могущественного и Великого. Если вы увидите затмение одного из них, спешите к поминанию Аллаха, Могущественного и Великого. Клянусь Тем, в Чьей Деснице душа Мухаммада, Рай был приближен ко мне настолько, что если бы я протянул руку, то сорвал бы его плоды. И Ад был приближен ко мне настолько, что я пытался защититься от него, опасаясь, что он покроет вас. Я видел там женщину из Химьяра, которую наказывали за кошку, которую она привязала и не отпускала есть насекомых земли, не кормила её и не поила, пока та не умерла. Я видел, как кошка кусала её, когда та подходила, и кусала её сзади, когда та уходила. И я видел там обладателя двух Сабтийят, брата Бану ад-Да'да, которого толкали в Огонь палкой с двумя концами. И я видел там обладателя посоха с крюком, который воровал у паломников своим посохом, опирающегося на свой посох в Аду и говорящего: "Я вор с посохом"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время затмения Пророк ﷺ долго молился и призывал поминать Аллаха.
Единица молитвы, включающая, среди прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Молитва, совершаемая при затмении Солнца или Луны.
Посох с загнутым концом; согласно преданию, его использовали, чтобы грабить паломников.
Учёные делают вывод из этого предания, что затмение — знамение Аллаха, а не повод для суеверий. Верующих побуждают молиться, обращаться к Аллаху с мольбами и поминать Его. В предании описана продолжительная молитва во время затмения, включавшая стояние, поясные и земные поклоны, а также сидение; её точная форма и правовая оценка обсуждаются учёными исламского права. Рассказ о кошке подчёркивает тяжесть жестокого обращения с животными, а примеры воровства предостерегают от несправедливости к другим.
- Используйте затмение как повод помолиться, помянуть Аллаха и обратиться к Нему с мольбой.
- Заботьтесь о животных: обеспечивайте их пищей, водой и местом для жизни.
- Избегайте воровства и любой другой несправедливости, даже если пострадавший — путник или паломник.
Это предание категории сахих также передано от Абдуллаха ибн Амра и согласуется с описанием молитвы во время затмения.
Sunan an-Nasa'i · #1459 (Sahih)В этом предании категории сахих Солнце и Луна названы знамениями Аллаха и разъясняется, что затмение не предвещает чьё-либо рождение или смерть.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)В этом предании категории сахих также говорится о наказании человека, который запер кошку и не кормил её.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.