Книга затмений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1496

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга затмений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ - قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسَبُهُ قَالَ فِي السُّجُودِ نَحْوَ ذَلِكَ - وَجَعَلَ يَبْكِي فِي سُجُودِهِ وَيَنْفُخُ وَيَقُولُ ‏"‏ رَبِّ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا أَسْتَغْفِرُكَ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ مَدَدْتُ يَدِي تَنَاوَلْتُ مِنْ قُطُوفِهَا وَعُرِضَتْ عَلَىَّ النَّارُ فَجَعَلْتُ أَنْفُخُ خَشْيَةَ أَنْ يَغْشَاكُمْ حَرُّهَا وَرَأَيْتُ فِيهَا سَارِقَ بَدَنَتَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ فِيهَا أَخَا بَنِي دُعْدُعٍ سَارِقَ الْحَجِيجِ فَإِذَا فُطِنَ لَهُ قَالَ هَذَا عَمَلُ الْمِحْجَنِ وَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً طَوِيلَةً سَوْدَاءَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ وَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا انْكَسَفَتْ إِحْدَاهُمَا - أَوْ قَالَ فَعَلَ أَحَدُهُمَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ - فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абдуллах ибн Мухаммад ибн Абд ар-Рахман ибн аль-Мисвар аз-Зухри, сказавший: Рассказал нам Гундар от Шу’бы, от Аты ибн ас-Саиба, от его отца, от Абдуллаха ибн Амра, который сказал: Во времена Посланника Аллаха ﷺ произошло солнечное затмение, и Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву. Он долго стоял, затем совершил долгий поясной поклон, затем поднялся и снова долго стоял. Шу’ба сказал:

«И я думаю, он упомянул нечто подобное о земном поклоне». Затем он начал плакать во время своего земного поклона, дуя и говоря: «Господь мой! Ты не обещал мне этого, пока я прошу у Тебя прощения; Ты не обещал мне этого, пока я нахожусь среди них!» Когда он завершил молитву, то сказал: «Мне был показан Рай, и если бы я протянул руку, то смог бы сорвать его плоды. И мне был показан Ад, и я начал дуть из страха, что его жар может охватить вас. Я видел там вора, укравшего двух верблюдиц Посланника Аллаха ﷺ; я видел там брата из Бану Дуду’, вора, обкрадывавшего паломников, который, когда его ловили, говорил: «Это дело кривой палки!» Я видел там высокую чернокожую женщину, которую наказывали за кошку, которую она привязала и не кормила, не поила и не отпускала есть насекомых земли, пока та не умерла. Солнце и луна не затмеваются из-за смерти или рождения кого-либо, но они являются двумя знамениями Аллаха. Если произойдет затмение одного из них — или он сказал: если случится что-то подобное с одним из них — то спешите к поминанию Аллаха, Всемогущего и Великого».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время затмения Пророк ﷺ долго совершал молитву и призывал поминать Аллаха.

Объяснение трудных слов
Кусуф

Солнечное затмение; это слово также употребляется для молитвы, совершаемой во время солнечного затмения.

Изогнутая палка

Палка с загнутым концом, с помощью которой можно было незаметно забирать вещи.

Мелкие земные животные

Небольшие животные, которых кошка может сама найти себе в пищу.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что солнечное или лунное затмение — знамение Аллаха, а не предвестие, связанное с чьим-либо рождением или смертью. Во время затмения совершают молитву; рекомендуется обращаться к Аллаху с молитвой, мольбой и поминанием. Упоминание кошки подчёркивает, что животных нельзя запирать, не обеспечив их пищей и водой. Правовые школы расходятся в точной юридической квалификации молитвы при затмении, но признают предписанность молитвы и поклонения во время затмения.

Уроки на сегодня
  1. Используйте затмение как повод совершить молитву, помянуть Аллаха и попросить у Него прощения.
  2. Заботьтесь о животных: обеспечивайте тех, за кем ухаживаете, достаточным количеством пищи и воды и подходящей свободой.
  3. Не связывайте затмение с чьим-либо рождением или смертью, а сосредоточьтесь на поклонении и размышлении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.