Книга затмений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1497

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга затмений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Abd ar‑Rahman ibn Namir

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Namirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ سُنَّةِ، صَلاَةِ الْكُسُوفِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَنَادَى أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعَ النَّاسُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً مِثْلَ قِيَامِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً مِثْلَ رُكُوعِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةَ الأُولَى فِي الْقِيَامِ الثَّانِي ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ أَدْنَى مِنْ سُجُودِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ تَشَهَّدَ ثُمَّ سَلَّمَ فَقَامَ فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَأَيُّهُمَا خُسِفَ بِهِ أَوْ بِأَحَدِهِمَا فَافْزَعُوا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِذِكْرِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Амр ибн Усман ибн Саид ибн Касир сообщил мне от аль-Валида, от Абд ар-Рахмана ибн Намира, что тот спросил аз-Зухри о сунне молитвы при затмении (Салят аль-кусуф), и он ответил:

«Урва ибн аз-Зубайр сообщил мне от Аиши, которая сказала: Произошло солнечное затмение, и Посланник Аллаха ﷺ велел человеку возгласить: "Ас-саляту джами'а" (Молитва в собрании). Люди собрались, и Посланник Аллаха ﷺ руководил ими в молитве. Он произнес такбир, затем долго читал Коран. Затем он произнес такбир и совершил долгий поясной поклон (руку'), такой же долгий, как его чтение, или даже дольше. Затем он поднял голову и сказал: "Сами'а Аллаху лиман хамидах" (Аллах слышит того, кто восхваляет Его). Затем он снова долго читал, но меньше, чем в первый раз, затем произнес такбир и совершил долгий поясной поклон, но короче первого. Затем он поднял голову и сказал: "Сами'а Аллаху лиман хамидах". Затем он произнес такбир и совершил долгий земной поклон (суджуд), такой же долгий, как его поясной поклон, или дольше. Затем он произнес такбир и поднял голову, затем произнес такбир и снова совершил земной поклон. Затем он произнес такбир и встал, и долго читал, но меньше, чем в первый раз. Затем он произнес такбир и совершил долгий поясной поклон, короче первого. Затем он поднял голову и сказал: "Сами'а Аллаху лиман хамидах". Затем он долго читал, но меньше, чем первое чтение во втором стоянии. Затем он произнес такбир и совершил долгий поясной поклон, короче первого. Затем он поднял голову и сказал: "Сами'а Аллаху лиман хамидах". Затем он произнес такбир и совершил земной поклон, короче первого. Затем он прочитал ташаххуд и произнес таслим. После этого он встал перед людьми, восхвалил Аллаха и воздал Ему хвалу, а затем сказал: "Поистине, солнце и луна не затмеваются из-за смерти или рождения кого-либо, но они являются двумя знамениями Аллаха. Когда бы ни произошло затмение одного из них или обоих, обратитесь к Аллаху, Могущественному и Великому, через поминание в молитве"."

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время солнечного затмения Пророк ﷺ долго молился и призывал поминать Аллаха.

Объяснение трудных слов
Ас-саляту джами'а

Призыв, собирающий людей на коллективную молитву.

Молитва кусуф

Молитва, совершаемая во время солнечного затмения.

Ташаххуд

Свидетельство веры и мольбы, произносимые сидя в конце молитвы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что молитву во время затмения совершают коллективно и что призыв «Ас-саляту джами'а» для неё уместен. Описанный порядок включает в каждом ракаате два стояния с чтением и два поясных поклона; другие достоверные предания также описывают практику Пророка ﷺ. Правовые школы обсуждают подробности порядка этой молитвы и её рекомендуемую продолжительность. Заключительные слова учат, что затмения — знамения Аллаха, а не предзнаменования, связанные с чьим-либо рождением или смертью, и что в такое время следует обращаться к Аллаху посредством молитвы и поминания.

Уроки на сегодня
  1. Во время затмения совершайте предписанную молитву и посвящайте это время поминанию Аллаха и мольбам.
  2. Не считайте природные явления предзнаменованиями чьей-либо жизни или смерти; признавайте в них знамения Аллаха.
  3. Изучайте достоверные описания молитвы во время затмения и следуйте сунне внимательно и благоговейно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.