Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1701

Передал Ubayy ibn Ka'b. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Musaпередал его составителю an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Khalidعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Azraعَزْرَةَ
  6. 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Его отец, Abdأَبِيهِ
  8. 8Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  9. 9Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْوَتْرِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَفِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَلاَ يُسَلِّمُ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ وَيَقُولُ يَعْنِي بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Яхья ибн Муса, сказавший: Известил нас Абдуль-Азиз ибн Халид, сказавший: Рассказал нам Саид ибн Аби Аруба, от Катады, от Азры, от Саида ибн Абдур-Рахмана ибн Абзы, от его отца, от Убайя ибн Кааба, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ обычно читал в молитве Витр суру «Славь имя Господа твоего Всевышнего», во втором ракаате он читал: «Скажи: О неверующие!», а в третьем: «Скажи: Он — Аллах Единый». И он давал салям только в конце их, а после саляма говорил три раза: «Субханаль-Малик аль-Куддус» (Пречист Владыка, Святой)»."

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ читал три известные суры в молитве витр.

Объяснение трудных слов
Витр

Добровольная ночная молитва, завершающаяся нечётным числом рак‘атов.

Таслим

Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.

Субханал-Маликиль-Куддус

Прославление: Пречист Царь, Святой.

Выводы учёных

Учёные выводят из этой передачи, что желательно читать в трёх рак‘атах витра по порядку суры аль-А‘ля, аль-Кафирун и аль-Ихляс. В тексте также упоминаются один таслим в конце и троекратное произнесение «Субханал-Маликиль-Куддус» после таслима. В правовых школах существуют признанные разногласия относительно точного порядка совершения витра; эта передача описывает один из переданных способов и не отменяет другие действительные формы.

Уроки на сегодня
  1. Выучите упомянутые три суры и читайте их в этом порядке во время молитвы витр.
  2. Произнесите «Субханал-Маликиль-Куддус» трижды после таслима, если хотите следовать этой пророческой практике.
  3. Помните, что достоверные передачи описывают разные способы совершения витра, и с уважением относитесь к признанным разногласиям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.